andeuten

ạn·deu·ten <deutest an, deutete an, hat angedeutet>

I. (mit OBJ) jmd. deutet etwas an

1. nicht explizit, sondern nur indirekt (durch Hinweise) zum Ausdruck bringen, einen Gedanken/eine Vermutung/einen Wunsch andeuten

2. in der zeichnerischen Darstellung skizzenhaft ausführen Der Zeichner deutet mit wenigen Strichen ein Gesicht an.

II. (mit SICH) etwas deutet sich an in Ansätzen erkennbar sein Ein Aufschwung/Eine Wende deutet sich an.

---

ạn•deu•ten (hat) [Vt]

1. etwas andeuten durch kleine Hinweise auf etwas aufmerksam machen <einen Wunsch andeuten>: Sie deutete mit einem Blick an, dass sie heimfahren wollte

2. etwas andeuten etwas unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen ≈ skizzieren: Der Maler deutet den Hintergrund mit ein paar Pinselstrichen an; [Vr]

3. etwas deutet sich an etwas wird erkennbar: Der Sonnenaufgang deutet sich durch das Morgenrot an

---

andeuten

verb andeuten [ˈandɔytən] (Note: trennbar)

1  (mit Worten) Hinweise auf etw. geben, aber nicht deutlich aussprechen

Was willst du damit andeuten?

Sie deutete an, dass sie kündigen wolle.

2  (beim Zeichnen o. Ä.) nur in groben Zügen darstellen, skizzieren

3  sich abzeichnen allmählich erkennbar werden

In ihrem Zustand deutet sich eine Besserung an.

noun feminine Andeutung [ˈandɔytʊŋ] (Andeutung; Andeutungen)

1 Hinweis

Andeutungen machen

Er ließ ein paar Andeutungen fallen, dass ...

2  Hauch, Spur etw., das nur schwach erkennbar ist

Die Andeutung eines Lächelns umspielte ihre Lippen.

Thesaurus

andeuten: anzeigen, Überblick geben, zu verstehen geben, erkennen lassen, signalisieren, anregen, vorschlagen, skizzieren, durchblicken lassen, angeben, durchklingen lassen, insinuieren, mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich), zu erkennen geben, einfließen lassen, umreißen, entwerfen, anklingen lassen, nahe legen

Übersetzungen

andeuten désigner, indiquer, marquer, signaler, souligner, insinuer, laisser entendre

andeuten indicare, mostrare, accennare, suggerire

andeuten aanduiden, aangeven, aanwijzen, een teken geven, kenmerken, merken, opmerken, opmerkzaam maken, signaleren, tekenen, uitduiden, aanwijzingen geven

andeuten chamaratenção, indicar, observar, dar uma dica

andeuten göstermek, ima etmek, işaretle anlatmak, sezdirmek, imada bulunmak

andeuten designar, insinuar

andeuten يَرْمُز إلى

andeuten narážet

andeuten antyde

andeuten υπαινίσσομαι

andeuten vihjata

andeuten nagovijestiti

andeuten ほのめかす

andeuten 암시하다

andeuten hinte

andeuten podpowiedzieć

andeuten намекать

andeuten antyda

andeuten บอกใบ้

andeuten gợi ý

andeuten 暗示

ạn+deu|ten sep

vt (= zu verstehen geben) → to hint, to intimate (jdm etw sth to sb); (= kurz erwähnen) Problem → to mention briefly; (Art, Mus) → to suggest; (= erkennen lassen) → to indicate; der Wald war nur mit ein paar Strichen angedeutet → a few strokes gave a suggestion of the wood

vr → to be indicated; (Melodie etc) → to be suggested; (Gewitter) → to be in the offing

---

andeuten	→	to mention briefly
andeuten	→	to let sth. be known
andeuten	→	to insinuate
andeuten	→	to adumbrate
andeuten	→	to hint (at)
andeuten	→	to intimate
andeuten	→	to suggest
andeuten	→	to imply
andeuten	→	to signify
andeuten	→	to indicate
dunkel andeuten	→	to shadow forth
sich andeuten	→	to be indicated
sich andeuten	→	to be in the offing
sich andeuten	→	to be in the looming
sich andeuten	→	to appear in outlines

---

Willst du damit etwa andeuten, dass ... ?	→	Are you inferring (that) ... ? [non-standard English]
Wollen Sie damit andeuten, dass ...	→	Do you mean to suggest that ...
etw. andeuten	→	to let sth. be known