anbringen

ạn·brin·gen <bringst an, brachte an, hat angebracht> (mit OBJ)

1. jmd. bringt etwas (an etwas Dat.) an (≈ befestigen) mit Nägeln, Schrauben, Klebstoff o.Ä. bewirken, dass ein kleinerer Gegenstand mit einem größeren Objekt eine feste und dauerhafte Verbindung hat ein Schild/eine Tafel an der Tür anbringen, am Haus Fensterläden anbringen

2. jmd. bringt etwas an (umg. ≈ herbringen) von irgendwoher in Richtung des Sprechers bringen Was bringen die Kinder denn da schon wieder an?

3. jmd. bringt etwas an in einem bestimmten Kreis vorbringen seine Kritik/sein Wissen anbringen (können)

---

ạn•brin•gen (hat) [Vt]

1. etwas irgendwo anbringen etwas irgendwo aufhängen, befestigen ↔ abmachen: eine Lampe an der Decke, ein Schild an der Wand anbringen

2. etwas anbringen etwas zeigen, erzählen <sein Wissen, eine Geschichte anbringen>: Er konnte seinen neuesten Witz anbringen

3. etwas anbringen gespr; eine Ware verkaufen: Unser altes Auto ist schwer anzubringen

4. jemanden/etwas anbringen gespr; jemanden/etwas (von irgendwoher) mit nach Hause bringen: Unser Sohn brachte eine junge Katze an

5. jemanden (irgendwo/als etwas) anbringen gespr; für jemanden einen Beruf, eine sichere Zukunft suchen und finden: jemanden in einem Betrieb/als Lehrling anbringen
|| zu

1. Ạn•brin•gung die; nur Sg

---

anbringen

verb transitive anbringen [ˈanbrɪŋən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Schild, Lampe usw.irgendwo befestigen

ein Regal an der Wand anbringen

2 Frage, Spruch, Kritikäußern, zeigen können

Er bekam keine Gelegenheit, sein Wissen anzubringen.

3  (mitbringen) jdn / etw. Unerwünschtes mitbringen

Unsere Katze bringt immer wieder tote Vögel an.

see also angebracht

Thesaurus

anbringen: montieren, befestigen, hinzufügen, festmachen, anfügen

Übersetzungen

anbringen amener, apporter, appliquer, pratiquer

anbringen portare, aggiungere, applicare, fissare

anbringen aanbrengen, aandragen, bezorgen, brengen

anbringen trazer, colocar, fixar

anbringen getirmek, takmak, yerleştirmek

anbringen fijar, traer

anbringen επισύναψη

anbringen připojit

anbringen Vedhæft

anbringen bifoga

anbringen прикрепить

anbringen Dołącz

anbringen 附加

anbringen 附加

anbringen แนบ

ạn+brin|gen

vt sep irreg

(= befestigen) → to fix, to fasten (→ an +dat → (on) → to); (= aufstellen, aufhängen) → to put up; Telefon, Feuermelder etc → to put in, to install; Stiel an Besen → to put on; Beschläge, Hufeisen → to mount; Komma → to insert

(= äußern) Bemerkung, Bitte, Gesuch, Beschwerde → to make (bei to); Kenntnisse, Wissen → to display; Argument → to use; er konnte seine Kritik nicht mehr anbringen → he couldn’t get his criticism in ? auch angebracht

(= hierherbringen) → to bring (with one); (nach Hause) → to bring home (with one)

(inf: = loswerden) Ware → to get rid of (inf)

(inf: = anbekommen) → to (manage to) get on; Feuer → to (manage to) get going

---

anbringen	→	to lay
anbringen	→	to put
anbringen	→	to instal
anbringen	→	to install
anbringen	→	to bring
anbringen	→	to mount
anbringen	→	to attach
anbringen	→	to add
anbringen	→	to put up (on)
anbringen	→	to affix
anbringen	→	to fix
Wanzen anbringen in	→	to bug

---

eine Ladung anbringen [Dynamit]	→	to set a charge [of dynamite]
Wanzen anbringen	→	to bug [conceal a microphone]
eine Wanze anbringen	→	to bug [conceal a microphone]