anbringen

ạn·brin·gen <bringst an, brachte an, hat angebracht> (mit OBJ)

1. jmd. bringt etwas (an etwas Dat.) an (≈ befestigen) mit Nägeln, Schrauben, Klebstoff o.Ä. bewirken, dass ein kleinerer Gegenstand mit einem größeren Objekt eine feste und dauerhafte Verbindung hat ein Schild/eine Tafel an der Tür anbringen, am Haus Fensterläden anbringen

2. jmd. bringt etwas an (umg. ≈ herbringen) von irgendwoher in Richtung des Sprechers bringen Was bringen die Kinder denn da schon wieder an?

3. jmd. bringt etwas an in einem bestimmten Kreis vorbringen seine Kritik/sein Wissen anbringen (können)

---

ạn•brin•gen (hat) [Vt]

1. etwas irgendwo anbringen etwas irgendwo aufhängen, befestigen ↔ abmachen: eine Lampe an der Decke, ein Schild an der Wand anbringen

2. etwas anbringen etwas zeigen, erzählen <sein Wissen, eine Geschichte anbringen>: Er konnte seinen neuesten Witz anbringen

3. etwas anbringen gespr; eine Ware verkaufen: Unser altes Auto ist schwer anzubringen

4. jemanden/etwas anbringen gespr; jemanden/etwas (von irgendwoher) mit nach Hause bringen: Unser Sohn brachte eine junge Katze an

5. jemanden (irgendwo/als etwas) anbringen gespr; für jemanden einen Beruf, eine sichere Zukunft suchen und finden: jemanden in einem Betrieb/als Lehrling anbringen
|| zu

1. Ạn•brin•gung die; nur Sg

---

anbringen

verb transitive anbringen [ˈanbrɪŋən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Schild, Lampe usw.irgendwo befestigen

ein Regal an der Wand anbringen

2 Frage, Spruch, Kritikäußern, zeigen können

Er bekam keine Gelegenheit, sein Wissen anzubringen.

3  (mitbringen) jdn / etw. Unerwünschtes mitbringen

Unsere Katze bringt immer wieder tote Vögel an.

see also angebracht

Thesaurus

anbringen: montieren, befestigen, hinzufügen, festmachen, anfügen

Übersetzungen

anbringen amener, apporter, appliquer, pratiquer

anbringen portare, aggiungere, applicare, fissare

anbringen aanbrengen, aandragen, bezorgen, brengen

anbringen trazer, colocar, fixar

anbringen getirmek, takmak, yerleştirmek

anbringen fijar, traer

ạn+brin|gen

vt sep irreg

(= befestigen) → to fix, to fasten (→ an +dat → (on) → to); (= aufstellen, aufhängen) → to put up; Telefon, Feuermelder etc → to put in, to install; Stiel an Besen → to put on; Beschläge, Hufeisen → to mount; Komma → to insert

(= äußern) Bemerkung, Bitte, Gesuch, Beschwerde → to make (bei to); Kenntnisse, Wissen → to display; Argument → to use; er konnte seine Kritik nicht mehr anbringen → he couldn’t get his criticism in ? auch angebracht

(= hierherbringen) → to bring (with one); (nach Hause) → to bring home (with one)

(inf: = loswerden) Ware → to get rid of (inf)

(inf: = anbekommen) → to (manage to) get on; Feuer → to (manage to) get going

---

anbringen	→	to put
anbringen	→	to lay
anbringen	→	to install
anbringen	→	to instal
anbringen	→	to bring
anbringen	→	to mount
anbringen	→	to attach
anbringen	→	to add
anbringen	→	to put up (on)
anbringen	→	to affix
anbringen	→	to fix
Wanzen anbringen in	→	to bug

---

eine Ladung anbringen [Dynamit]	→	to set a charge [of dynamite]
Wanzen anbringen	→	to bug [conceal a microphone]
eine Wanze anbringen	→	to bug [conceal a microphone]