anbrechen

ạn·bre·chen <brichst an, brach an, hat angebrochen, ist angebrochen>

I. (mit OBJ) jmd. bricht etwas an (haben)

1. nicht ganz durchbrechen Sie hat ihr Bein/das Tischbein nur angebrochen.

2. zu verbrauchen beginnen eine Packung/einen Vorrat anbrechen
eine angebrochene Flasche/Packung eine Flasche oder Packung mit nicht mehr vollständigem Inhalt

II. (ohne OBJ) etwas bricht an (sein)

1. nicht ganz durchbrechen Der Knochen/der Stock ist nur angebrochen.

2. (≈ beginnen) Eine neue Zeit/der Tag bricht an.

---

ạn•bre•chen [Vt] (hat)

1. etwas anbrechen etwas (meist Essbares) (zum Verbrauch) öffnen: eine Tafel Schokolade, eine Flasche Wein anbrechen; eine angebrochene Dose Mais; [Vi] (ist)

2. etwas bricht an geschr; etwas beginnt <der Tag, der Morgen, eine neue Zeit>
|| ► Anbruch

---

anbrechen

verb anbrechen [ˈanbrɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

Packungöffnen

eine neue Schachtel Zigaretten anbrechen

Angebrochene Medikamente bald verbrauchen!

etw. bricht an (Note: Perfekt mit sein)etw. beginnt

Eine neue Ära / Ein neuer Tag ist angebrochen.

Der Winter / Frühling brach dieses Jahr früh an.

Thesaurus

anbrechen: öffnen, anfangen

Übersetzungen

anbrechen aborder, commencer, entamer

anbrechen cominciare, aprire, sorgere

anbrechen aanbinden, aanbreken, aanvangen, beginnen

anbrechen começar, iniciar

anbrechen açmak, başlamak, gece olmak, gün doğmak, karanlık basmak, sabah olmak

anbrechen comenzar

ạn+bre|chen sep irreg

vt

Packung, Flasche etc → to open; Vorrat → to broach; Ersparnisse, Geldsumme, Geldschein → to break into

(= teilweise brechen) Brett, Gefäß, Knochen etc → to crack; angebrochen sein → to be cracked ? auch angebrochen

vi aux sein (Epoche etc) → to dawn; (Tag auch) → to break; (Nacht) → to fall; (Jahreszeit) → to begin; (Winter) → to close in

---

anbrechen	→	to begin
anbrechen	→	to broach

---

anbrechen [geh.: beginnen] [z.B. Nacht, Dunkelheit]	→	to descend [e.g. night, darkness]
anbrechen [geh.: beginnen] [z.B. Nacht, Dunkelheit]	→	to fall [e.g. night, darkness]
eine Fleischbüchse anbrechen	→	to open a tin of meat