anbieten

ạn·bie·ten <bietest an, bot an, hat angeboten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. bietet jmdm. etwas an sagen, dass jmd. etwas haben kann Wir haben ihm die Wohnung mehrfach angeboten., Darf ich dir noch eine Tasse Tee anbieten?

2. jmd. bietet etwas an als Ware zum Verkauf bieten Das Kaufhaus bietet auch Sportartikel an.

II. (mit SICH) jmd./etwas bietet sich an seine Dienste bieten sich jemandem als Fremdenführer anbieten
etwas bietet sich an etwas ist eine sinnvolle oder vernünftige Möglichkeit

---

ạn•bie•ten (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte od. Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches od. Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung, seinen Schutz anbieten; einem Gast ein Getränk, eine Mahlzeit, eine Zigarette anbieten>: Er bot mir an, mich ins Theater zu begleiten; Darf ich euch etwas (zum Trinken) anbieten?

2. (jemandem) etwas anbieten jemandem etwas vorschlagen (das er ablehnen od. annehmen kann) <jemandem das Du anbieten (= jemandem vorschlagen, dass man jetzt „du“ statt „Sie“ zueinander sagt), eine Lösung, einen Tausch anbieten>: Der Vorsitzende bot dem Komitee seinen Rücktritt an

3. (jemandem) etwas anbieten für etwas werben, das man verkaufen will <auf dem Markt Waren (zum Verkauf) anbieten; einem Verlag ein Manuskript (zur Veröffentlichung) anbieten>

4. jemand/<eine Institution o. Ä.> bietet (jemandem) etwas an jemand/eine Institution o. Ä. gibt jemandem die Möglichkeit, an etwas teilzunehmen <ein Schulfach anbieten>: Die Volkshochschule bietet einen Kurs in Yoga an; [Vr]

5. sich (jemandem) anbieten sich bereit erklären, eine bestimmte Aufgabe, Tätigkeit zu übernehmen: sich (jemandem) als Dolmetscher anbieten

6. etwas bietet sich (für etwas) an etwas ist eine günstige Möglichkeit od. gut geeignet ≈ etwas kommt in Betracht: Bei den vielen Feiertagen bietet es sich doch geradezu an, jetzt Urlaub zu machen
|| ► Angebot

---

anbieten

verb anbieten [ˈanbiːtən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Hilfe, Getränk usw.jdn fragen, ob er etw. haben will, man etw. tun soll

Kann ich Ihnen etw. (zu trinken) anbieten?

Er bot mir an, mich zum Bahnhof zu fahren.

Der Minister bot seinen Rücktritt an.

2 Waren, Dienstleistungenfür Kunden zur Verfügung stellen

Welche Wahlfächer bietet die Schule an?

Dieser Service wird auch im Internet angeboten.

Prostituierte bieten ihre Dienste gern in Anzeigenblättern an.

sich (als etw.) anbieten
sagen, das man etw. tun kann

sich als Freiwilliger anbieten

Wer bietet sich für den Abwasch an?

Sie bot sich an, auf die Kinder aufzupassen.

etw. bietet sich an
etw. ist günstig, gut geeignet

Diese Lösung bietet sich doch an!

Thesaurus

anbieten: bereithalten, andienen, bereitstellen, zeigen, offerieren, feilbieten, bieten, zur Verfügung stellen

Übersetzungen

anbieten önermek, sunmak, teklif etmek

anbieten ofrecer

anbieten offrir, présenter, proposer

anbieten kínál

anbieten bjóða

anbieten offrire

anbieten aanbieden

anbieten يٌقَدِم

anbieten nabídnout

anbieten tilbyde

anbieten προσφέρω

anbieten tarjota

anbieten ponuda

anbieten 提供する

anbieten 제공하다

anbieten tilby

anbieten zaoferować

anbieten oferecer

anbieten предлагать

anbieten erbjuda

anbieten เสนอเพื่อให้พิจรณา

anbieten đề nghị

anbieten 出价, 提供

anbieten 提供

ạn+bie|ten sep irreg

vt → to offer (jdm etw sb sth); (Comm) Waren → to offer for sale; seinen Rücktritt → to tender; haben wir etwas zum Anbieten da? → have we anything to offer our guests?; jdm das Du anbieten to suggest sb uses the familiar form of address

vr

(Mensch) → to offer one’s services; (Ftbl) → to be in position; sich für die Arbeit anbieten, sich anbieten, die Arbeit zu tun → to offer to do the work; sich zur Unzucht anbieten → to solicit; der Ort bietet sich für die Konferenz an → that is the obvious place for the conference; das Fahrrad bietet sich geradezu zum Mitnehmen an → that bicycle is just asking to be taken

(= in Betracht kommen: Gelegenheit) → to present itself; das bietet sich als Lösung an → that would provide a solution; es bieten sich mehrere Lösungsmöglichkeiten an → there are several possible solutions, several possible solutions present themselves; es bietet sich an, das Museum zu besuchen → the thing to do would be to visit the museum

---

anbieten	→	to tout
anbieten	→	to provide
anbieten	→	to proffer
Anbieten	→	offering
anbieten	→	to offer
anbieten	→	to quote
anbieten	→	to tender
(Speisen) anbieten	→	to serve
Hilfe anbieten	→	to volunteer
sich anbieten	→	to offer one's services
sich anbieten (Gelegenheit)	→	to present itself
Wein anbieten	→	to wine
zu viel anbieten	→	to oversupply
zur Prostitution anbieten	→	to prostitute

---

sich anbieten	→	to solicit (for custom) [offer illicit sex]
sich jdm. anbieten	→	to solicit sb. [make sexual offer to]
freibleibend anbieten	→	to offer subject to confirmation