anbauen

ạn·bau·en ¹

I. (mit OBJ) jmd. baut etwas (an etwas Akk.) an einem vorhandenen Bau hinzufügen eine Garage/Veranda an ein Haus anbauen

II. (ohne OBJ) jmd. baut an ein Gebäude erweitern Wir müssen anbauen, der Platz reicht nicht mehr.

---

ạn·bau·en <baust an, baute an, hat angebaut>² (mit OBJ) jmd. baut etwas an landw.: Kulturpflanzen auf einer bestimmten Fläche anpflanzen und dort wachsen lassen Kartoffeln/Wein/Weizen/Zuckerrüben anbauen, Auf dem Feld wurde leztes Jahr Mais angebaut.

---

ạn•bau•en (hat) [Vt/i]

1. (etwas (an etwas (Akk))) anbauen etwas an ein bereits bestehendes Gebäude bauen: eine Garage (an das Haus) anbauen
|| NB: im Zustandspassiv oft mit Dativ: die Garage war am Haus angebaut; [Vt]

2. etwas anbauen (Nutz)Pflanzen auf einem Feld, in einem Beet usw anpflanzen

---

anbauen

verb transitive-intransitive anbauen [ˈanbauən] (Note: trennbar)

1 Gemüse, Getreide usw.in größerer Zahl, auf Feldern usw., anpflanzen

In Sri Lanka wird sehr viel Tee angebaut.

2  (an ein Gebäude) unmittelbar an ein anderes Gebäude bauen

einen Wintergarten (an ein Haus) anbauen

3  (ohne Objekt) etw. durch Bauen vergrößern

Wir haben letztes Jahr angebaut.

noun masculine Anbau [ˈanbau] (Anbau(e)s; Anbauten)

1  (von Pflanzen)

Gemüse aus eigenem / ökologischem Anbau

den Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen kritisieren

2  (Gebäudeteil)

ein Haus mit mehreren Anbauten

3  (von Gebäudeteilen)

Wann soll der Anbau der neuen Sporthalle beginnen?

Thesaurus

anbauen: wachsen lassen

Übersetzungen

anbauen ekip biçmek, yetiştirmek

anbauen éduquer

anbauen coltivare

ạn+bau|en sep

vt

Kartoffeln, Weizen, Hanf etc → to cultivate, to grow; (= anpflanzen) → to plant; (= säen) → to sow

(Build) → to add, to build on; etw ans Haus anbauen → to build sth onto the house

vi → to build an extension; Möbel zum Anbauen → unit furniture

---

anbauen	→	to add
anbauen	→	to fit
anbauen	→	to cultivate
anbauen	→	to grow

---

Tabak anbauen	→	to grow tobacco
Wein anbauen	→	to grow wine