Alte

Ạl·te der/die <Alten, Alten> (abwert.)

1. eine alte Frau bzw. ein alter Mann Was wollte der/die Alte von dir?

2. jmds. Ehemann oder Ehefrau Seine Alte hat gesagt, er kann heute nicht zum Stammtisch kommen.

---

Ạl•te¹ der; -n, -n

1. ein alter Mann ≈ Greis

2. gespr pej; (von Jugendlichen verwendet) ≈ Vater: Mein Alter hat was dagegen

3. gespr pej ≈ Ehemann: Mein Alter sitzt dauernd vor dem Fernseher
|| NB zu

2. und

3. : meist mit einem Possessivpronomen, nicht mit dem unbestimmten Artikel verwendet

4. gespr pej ≈ Vorgesetzter, Chef: Ist der Alte schon da?
|| NB: meist mit dem bestimmten Artikel verwendet

5. meist wie ein Alter <reden> wie ein Erwachsener
|| NB: ein Alter; der Alte; den, dem, des Alten

---

Ạl•te² die; -n, -n

1. eine alte Frau ≈ Greisin

2. gespr pej; (von Jugendlichen verwendet) ≈ Mutter: Meine Alte hat sich ganz schön aufgeregt

3. gespr pej ≈ Ehefrau: Meine Alte sitzt schon wieder vor dem Spiegel
|| NB zu

2. und

3. : meist mit einem Possessivpronomen, nicht mit dem unbestimmten Artikel verwendet

4. gespr pej ≈ Vorgesetzte, Chefin: Hast du die Alte heute schon gesehen?

5. Zool; das Muttertier: Die Alte säugt ihre Jungen
|| NB zu

4. und

5. : meist mit dem bestimmten Artikel verwendet

---

Ạl•te³ das; -n; nur Sg, Kollekt; Dinge, Gebräuche und Gewohnheiten aus früheren Zeiten <am Alten hängen; dem Alten nachtrauern>
|| NB: Altes; das Alte; dem, des Alten

Thesaurus

Alte (derb): Frau, Mama (umgangssprachlich), Mutter, Hexe (derb), Tussi (derb), Frauenzimmer (veraltet), Mutti (umgangssprachlich), Gattin, bessere Hälfte, altes Weib, Schachtel (derb), Mami (umgangssprachlich), Weib, Ehegattin, Ehefrau, Gemahlin, Tante (umgangssprachlich), Muddern (umgangssprachlich), weiblicher Mensch

Übersetzungen

Alte vell

Alte baba, stara

Alte γέρος

Alte старик

Alte vecchia

Ạl|te

f decl as adj (= alte Frau, inf: = Ehefrau, Mutter) → old woman; (inf: = Vorgesetzte) → boss ? auch Alte(r)

---

Ạl|te(r)

m decl as adj (= alter Mann, inf: = Ehemann, Vater) → old man; (inf: = Vorgesetzter) → boss; die Alten (= Eltern) → the folk(s) pl (inf); (= Tiereltern) → the parents pl; (= ältere Generation) → the old people pl → or folk pl; (aus klassischer Zeit) → the ancients pl; wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen (prov) → like father like son (prov); komischer Alter (Theat) → comic old man

---

Ạl|te(s)

nt decl as adj das Alte (= das Gewohnte, Traditionelle) → the old; (= alte Dinge) → old things pl; er hängt sehr am Alten → he clings to the past; das Alte und das Neue → the old and the new, old and new; sie hat Freude an allem Alten → she gets a lot of pleasure from anything old

---

Alte	→	gaffer
Alte	→	old man
Alte	→	old woman
alte Geschichte	→	old chestnut
alte Jungfer	→	old maid
alte Jungfer	→	spinster
alte Kiste	→	jalopy
alte Klamotte (Film)	→	oldie
alte Schachtel [pej.]	→	prune [pej.]
alte Schulden begleichen	→	to settle old scores
alte Schulden begleichen	→	to pay off old scores
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence	→	groat [Br.]
alte Softwareversion [comp.]	→	legacy application
alte Weiber	→	hags

---

Der alte Mann und das Meer	→	The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges]
Toll trieben es die alten Römer	→	A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]
Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge	→	The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett]