Alt-

ạlt- im Adj, wenig produktiv, ohne Steigerung, nicht adv; seit Langem; altbekannt <eine Tatsache>, altbewährt <ein Hausmittel, ein Prinzip>, alteingeführt <eine Firma, Bräuche>, alteingesessen <eine Familie>, altgewohnt <die Umgebung>, altvertraut

---

Ạlt- im Subst, betont, begrenzt produktiv

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits benutzt wurde und jetzt Abfall ist, den man aber noch einmal für andere Zwecke bearbeiten od. verwenden kann; das Alteisen, das Altglas, die Altkleider, das Altmetall, das Altöl, das Altpapier, der Altreifen, die Altwaren

2. ≈ ehemalig, Ex-; der Altbundeskanzler, der Altbundespräsident, der Altbürgermeister

Übersetzungen

ạlt-:

a#lt|a#n|ge|se|hen

adj Familie → old and respected; Firma → old-established

a#lt|a#n|ge|ses|sen, ạlt|ạn|säs|sig

adj → old-established

---

Ạlt-:

A#lt|au|to

nt → old car (ready to be scrapped or recycled); Alt--Recycling → recycling of old cars

a#lt|ba|cken

adj

→ stale

(fig) Mensch, Kleidung → old-fashioned; Ansichten → outdated, old-fashioned

A#lt|bat|te|rie

f → used battery

A#lt|bau

m pl <-bauten> → old building

A#lt|bau|mo|der|ni|sie|rung

f → modernization of an old building

A#lt|bau|sa|nie|rung

f → refurbishment (of old buildings)

A#lt|bau|woh|nung

f → flat (Brit) → or apartment in an old building

a#lt|be|kannt

adj → well-known

a#lt|be|währt

adj Mittel, Methode etc → well-tried; Sitte, Tradition, Freundschaft etc → long-standing usu attr, → of long standing

A#lt|bier

nt top-fermented German dark beer

A#lt|bun|des|kanz|ler(in)

m(f) → former German/Austrian Chancellor

A#lt|bun|des|land

nt die Altbundesländer → the former West German states, the states which formed the old West Germany

A#lt|bür|ger(in)

m(f) → senior citizen

a#lt|christ|lich

adj → early Christian

a#lt|deutsch

adj → old German; Möbel, Stil → German Renaissance

---

Ạlt-:

a#lt|ehr|wür|dig

adj → venerable; Bräuche → time-honoured (Brit), → time-honored (US)

A#lt|ei|gen|tü|mer(in)

m(f) (von Land, Gebäude) → original owner

a#lt|ein|ge|führt

adj Brauch, Firma, Arzneimittel → old-established

a#lt|ein|ge|ses|sen

adj = altangesessen

A#lt|ei|sen

nt → scrap metal

a#lt|e#ng|lisch

adj → old English

A#lt|eng|lisch(e)

nt → Old English, Anglo-Saxon

---

Alt-:

A#lt|flö|te

f → treble recorder; (= Querflöte) → bass or alto flute

a#lt|frän|kisch

adj → quaint; Stadt etc auch → olde-worlde (inf)

A#lt|fran|zö|sisch(e)

nt → Old French

A#lt|ge|rät

nt → old appliance; ein Alt- in Zahlung nehmen → to take an old appliance in part-exchange

A#lt|glas

nt, no pl → waste glass

A#lt|glas|be|häl|ter

m, Ạlt|glas|con|tai|ner

m → bottle bank

A#lt|gold

nt → old gold; (= Goldart) → artificially darkened gold

a#lt|grie|chisch

adj → ancient Greek; (Ling auch) → classical Greek

A#lt|grie|chisch(e)

nt → ancient or classical Greek

alt|her|ge|bracht, alt|her|kömm|lich

adj → traditional; Tradition → long-established

Alt|he#r|ren|fuß|ball

m → veterans’ football

Alt|he#r|ren|mann|schaft

f (Sport) team of players over thirty

a#lt|hoch|deutsch

adj → Old High German

A#lt|hoch|deutsch(e)

nt → Old High German

---

Alt-:

alt|jü#ng|fer|lich

adj → old-maidish, spinsterish

A#lt|kanz|ler(in)

m(f) → former chancellor

A#lt|ka|tho|lik(in)

m(f) → Old Catholic

a#lt|ka|tho|lisch

adj → Old Catholic

A#lt|klei|der|händ|ler(in)

m(f) → second-hand clothes dealer

A#lt|klei|der|samm|lung

f → collection of old clothes

a#lt|klug

adj → precocious

adv → precociously

A#lt|la|ge

f (Mus) → alto range

A#lt|last

f usu pl (Ökologie) → dangerous waste (accumulated over the years)

---

Ạlt-:

A#lt|ma|te|ri|al

nt → scrap

A#lt|meis|ter

m → doyen; (Sport) → ex-champion

A#lt|meis|te|rin

f → doyenne; (Sport) → ex-champion

A#lt|me|tall

nt → scrap metal

a#lt|mo|disch

adj → old-fashioned; (= rückständig) → outmoded

adv sie kleidet sich sehr Alt- → the way she dresses is very old-fashioned; ihr Haus ist Alt- eingerichtet → the furnishings of her house are old-fashioned; Alt- klingen → to sound old-fashioned; sie denken Alt- → their ideas are old-fashioned

A#lt|neu|bau

m → prewar building

A#lt|öl

nt → used oil

A#lt|pa|pier

nt → wastepaper

A#lt|pa|pier|con|tai|ner

m → (waste)paper bank

A#lt|pa|pier|samm|lung

f → wastepaper collection

A#lt|pa|pier|ton|ne

f → paper bank

A#lt|pa|pier|ver|wer|tung

f → (waste)paper recycling

A#lt|par|tie

f (Mus) → alto part

A#lt|phi|lo|lo|ge

m, Ạlt|phi|lo|lo|gin

f → classical philologist

A#lt|phi|lo|lo|gie

f → classical philology

a#lt|phi|lo|lo|gisch

adj Abteilung → of classical philology; Bücher, Artikel → on classical philology

a#lt|re|nom|miert

adj → old-established

a#lt|ro|sa

adj inv → old rose

---

Ạlt-:

a#lt|säch|sisch

adj → old Saxon

A#lt|sän|ge|rin

f → contralto (singer)

A#lt|schlüs|sel

m (Mus) → alto clef

A#lt|schnee

m → old snow

A#lt|sein

nt → being old no art

A#lt|sil|ber

nt → old silver; (= Silberart) → artificially darkened silver

A#lt|sprach|ler

m <-s, ->, Ạlt|sprach|le|rin

f <-, -nen> → classicist; (= Sprachwissenschaftler) → classical philologist

a#lt|sprach|lich

adj Zweig, Abteilung → classics attr; Alt-es Gymnasium → ˜ grammar school (Brit) → or high school (US) → teaching classical languages

A#lt|stadt

f → old (part of a/the) town; die Ulmer Alt- → the old part of Ulm

A#lt|stadt|sa|nie|rung

f → renovation of the old part of a/the town

A#lt|stein|zeit

f → Palaeolithic (Brit) → or Paleolithic (US) → Age, Old Stone Age

a#lt|stein|zeit|lich

adj → Palaeolithic (Brit), → Paleolithic (US)

A#lt|stim|me

f (Mus) → alto; (von Frau auch) → contralto, contralto voice; (Partie) → alto/contralto part

A#lt|stoff

m usu pl → waste material; Alt-e sammeln → to collect (recyclable) waste; gefährliche Alt-e → dangerous waste

---

Ạlt-:

a#lt|tes|ta|men|ta|risch, ạlt|tes|ta|ment|lich

adj → Old Testament attr

a#lt|über|ko#m|men, ạlt|über|lie|fert

adj → traditional

A#lt|vä|ter|art

f nach Alt- → in the old-fashioned way

a#lt|vä|te|risch, ạlt|vä|ter|lich

adj Bräuche, Geister → ancestral; (= altmodisch) → old-fashioned no adv; Erscheinung etc → patriarchal

A#lt|vä|ter|sit|te

f nach Alt- → in the old-fashioned way

A#lt|wäh|ler(in)

m(f) → hardened voter

A#lt|wa|ren

pl → second-hand goods pl

A#lt|wa|ren|händ|ler(in)

m(f) → second-hand dealer

---

ALT-Taste [comp.]

→

alternate key