allmählich

ạll·mäh·lich

Adj. ạll·mäh·lich

so, dass etwas langsam und nach und nach passiert eine allmähliche Veränderung, Es wird allmählich dunkel/Herbst., Wir sollten allmählich aufbrechen/gehen.

---

all•mäh•lich Adj; ohne Steigerung; langsam und kontinuierlich ≈ nach und nach ↔ abrupt: Es wird allmählich dunkel; Es trat eine allmähliche Besserung seines Gesundheitszustandes ein

---

allmählich

adjective allmählich [alˈmɛːlɪç] plötzlich langsam und kontinuierlich

eine allmähliche Stabilisierung des Arbeitsmarktes

adverb allmählich

Es wird allmählich dunkel.

Thesaurus

allmählich: nach und nach, sukzessiv, schleichend, schrittweise, langsam, mit der Zeit, zeitweise, in kleinen Schritten, stufenweise, graduell

Übersetzungen

allmählich de proche en proche, petit à petit, peu à peu, graduel

allmählich pocoapoco, a poco a poco, gradualmente, graduale

allmählich geleidelijk, langzamerhand, zoetjes aan, geleidelijk

allmählich poucoapouco, gradual

allmählich yavaş yavaş, derece derece

allmählich تدريجي

allmählich postupný

allmählich gradvis

allmählich σταδιακός

allmählich gradual, gradualmente

allmählich asteittainen

allmählich postepen

allmählich 徐々の

allmählich 점진적인

allmählich gradvis

allmählich stopniowy

allmählich постепенный

allmählich gradvis

allmählich ค่อยเป็นค่อยไป

allmählich dần dần

allmählich 逐渐的

allmählich בהדרגה

allmählich постепенно

all|mäh|lich

adj attr → gradual

adv → gradually; (= schrittweise auch) → bit by bit, step by step; (inf: = endlich) → at last; es wird allmählich Zeit (inf) → it’s about time; allmählich verstand er, dass … → it gradually dawned on him that …, he realized gradually that …; ich werde (ganz) allmählich müde (inf) → I’m beginning to get tired; wir sollten allmählich gehen (inf) → shall we think about going?

---

allmählich	→	by degrees
allmählich	→	gradually
allmählich	→	gradual
allmählich	→	by and by
allmählich abbauen	→	to phase out
allmählich blasser werden	→	to shade off
allmählich einführen	→	to phase in
allmählich schneller [mus.]	→	accelerando
ganz allmählich	→	little by little
sich allmählich bewegen	→	to edge one's way towards sth.

---

allmählich verstummen	→	to fade away [laughter, cannons]
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war	→	when the furor died down [Am.]
hat ... allmählich verdrängt	→	has gradually superseded ...