allerdings

ạl·ler·dings

Adv. ạl·ler·dings

I. (≈ jedoch) verwendet, um eine Aussage einzuschränken Sie hat gute Zensuren, allerdings nicht in Sport., Wir haben ein hervorragendes Produkt geschaffen, das Budget wurde allerdings überschritten.

Adv. 

II. als Erwiderung auf eine Frage verwendet, um auszudrücken, dass die nachgefragte Sache in vollem Maße zutrifft (und dass die antwortende Person darüber evtl. auch Verärgerung empfindet) Wartest du schon lange? – Allerdings!

Partikel 

III. (≈ in der Tat) verwendet, um eine Aussage zu verstärken Das war allerdings unhöflich von dir!

---

ạl•ler•dịngs Adv

1. unbetont; verwendet, um eine (höfliche) Einschränkung od. ein zögerndes Zugeständnis zu machen ≈ jedoch: Ich muss allerdings zugeben, dass ich selbst nicht dabei war; Das Essen war gut, allerdings etwas teuer

2. betont; verwendet, um eine Frage mit Nachdruck zu bejahen, besonders wenn der Gesprächspartner mit der Frage Zweifel, Verwunderung o. Ä. angedeutet hat: „Tut es sehr weh?“ - „Allerdings!“; „Hast du das etwa gewusst?“ - „Allerdings, auch wenn du es mir nicht glaubst!“

---

allerdings

adverb allerdings [ˈalɐˈdɪŋs]

1  jedoch eine Einschränkung ausdrückend

Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.

2  selbstverständlich als nachdrückliche positive Antwort verwendet

Ist das denn wichtig? - Allerdings!

Thesaurus

allerdings: schon, durchaus, in der Tat, gewiss, doch, sehr wohl, wirklich

Übersetzungen

allerdings indeed, but

allerdings assurément, certainement, certes, d'abord, si, sûrement, toutefois

allerdings certamente, però, tuttavia

allerdings bepaald, immers, ongetwijfeld, toch, vast, wel, wel degelijk, zeker

allerdings certamente, comefeito, defacto, defato, naverdade, semdúvida

allerdings aslında, kuşkusuz

allerdings غير أنّ، ولكنّ

allerdings no obstante

allerdings 但し

allerdings jednak

allerdings разумеется

allerdings	→	concededly [Am.]
allerdings	→	certainly
allerdings	→	admittedly [Br.]
allerdings	→	but
allerdings	→	however
allerdings	→	all things considered
allerdings	→	though
allerdings	→	mind you
allerdings	→	indeed

---

Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis ...	→	It was not until the 19th century, however, that ...
Das macht mich allerdings wütend.	→	It pisses me off, though. [coll.]
sicher bin ich mir allerdings nicht	→	but don't hold me to it