Alarm

Alạrm der <Alarms (Alarmes), Alarme> ein Signal in der Art eines Rufes, eines Sirenentones o.Ä., das anzeigt, dass eine (große) Gefahr besteht Alarm auslösen
blinder/falscher Alarm unbegründeter Alarm
-bereitschaft, -signal, -zustand, Feuer-, Flieger-, Probe-

---

Alạrm der; -(e)s, -e

1. ein Signal (z. B. das Heulen einer Sirene od. das Läuten einer Glocke), das vor einer Gefahr warnen soll <Alarm auslösen, geben, läuten>
|| K-: Alarmanlage, Alarmglocke
|| -K: Bombenalarm, Feueralarm, Fliegeralarm

2. die Zeit, in der Gefahr besteht (u. in der z. B. Polizei, Feuerwehr od. Militär in Aktion sind): Der Alarm dauerte mehrere Stunden
|| K-: Alarmzustand

3. blinder/falscher Alarm Alarm (1), der aus Versehen od. absichtlich ohne berechtigten Grund ausgelöst wurde, od. eine grundlose Aufregung
|| ID Alarm schlagen auf ein Problem od. eine Gefahr aufmerksam machen

---

Alarm

noun masculine Alarm (Alarm(e)s; Alarme) [aˈlarm] (Signal) Signal, das vor einer Gefahr warnt

einen Alarm auslösen

Alarmanlage

Feueralarm

Alarm schlagen
vor einer Gefahr warnen

UN-Bericht: Klimaexperten schlagen Alarm!

verb transitive alarmieren [alar'miːrən] (Note: kein ge-)

1 Feuerwehr, Polizeizu Hilfe rufen

2 Bevölkerungwarnen

3  beunruhigen in Aufregung versetzen

Die Krise hat alarmierende Ausmaße angenommen.

Thesaurus

Alarm: Gefahrenmeldung, Notruf, Warnton, Alarmsignal, Warnsignal, Alarmruf

Übersetzungen

Alarm alarme, alerte

Alarm allarme

Alarm alarm, onraad

Alarm alarma, alarme, rebate

Alarm alarm

Alarm alarma

Alarm alarmi

Alarm alarm

Alarm larm

Alarm Alarm

Alarm アラーム

Alarm συναγερμός

Alarm 报警

Alarm ปลุก

Alarm Аларма

Alarm إنذار

Alarm 報警

Alarm אזעקה

Alạrm

m <-(e)s, -e> (= Warnung) → alarm; (= Fliegeralarm) → air-raid warning; (= Zustand) → alert; bei Alarm → following an alarm/air-raid warning; (während Alarm) → during an alert; Alarm! → fire!/air raid! etc; Alarm schlagen → to give or raise or sound the alarm

---

Alarm	→	scare
Alarmanlage	→	alarm system
Alarmanzeige	→	alarm display
Alarmbefehl [mil.]	→	alert order
Alarmbereitschaft	→	alert
Alarmeinrichtung	→	alarm device
Alarmeinrichtung	→	alarm equipment
Alarmglocke	→	alarm bell
Alarmklingel	→	warning bell
Alarmliste	→	alarm list
Alarmmeldung	→	alert message
Alarmruf	→	alert
Alarmsignal	→	alert
Alarmsignal	→	danger signal
Alarmsignal	→	alarm signal
Alarmstart [mil.] [aviat.]	→	scramble
Alarmstufe	→	alert phase
Alarmsystem	→	alarm system
Alarmventil	→	alarm valve
Alarmverhalten [techn.]	→	behaviour at alarms

---

löschender Alarm und bleibender Alarm [z.B. Patientenüberwachungssystem]	→	latching and non-latching visual alarms [e.g. patient monitoring]
Ist ja irre - Alarm im Gruselschloss	→	Carry on… Screaming! [Gerald Thomas]
Alarm im Weltall	→	Forbidden Planet [Fred M. Wilcox]