aktuell

ak·tu·ẹll

Adj. ak·tu·ẹll

1. (nur attr., nicht steig.) gegenwärtig existierend und vorhanden die aktuellen Entwicklungen/Fragen/Meldungen/Probleme

2. zeitgemäß und modern die aktuellsten Meldungen/Trends, Jetzt sind Kurzhaarfrisuren aktuell.

---

ak•tu•ẹll Adj

1. gegenwärtig vorhanden und meist wichtig und/od. interessant <ein Ereignis, ein Problem, ein Thema, ein Theaterstück>: Was gibt es Aktuelles (= welche Neuigkeiten gibt es)?

2. ≈ modisch, zeitgemäß <ein Trend>: Krawatten sind wieder aktuell geworden
|| hierzu Ak•tu•a•li•tät die; -; nur Sg

---

aktuell

adjective aktuell [aktuˈɛl]

1 Ereignis, Lage, Problemin der Gegenwart

2 Diskussion, Studie, Themasich mit Dingen beschäftigend, die jetzt wichtig sind

3 Mode, Trendneu

die aktuellste Version der Datei

die Daten auf den aktuellen Stand bringen

noun feminine Aktualität [aktualiˈtɛːt] (Aktualität; Aktualitäten)

1  (Bedeutung) Bedeutung für die Gegenwart

Das Thema hat nichts von seiner Aktualität eingebüßt.

2  (Ereignisse) (Note: nur Pl.)aktuelle Ereignisse

Thesaurus

aktuell: derzeitig, grade (umgangssprachlich), im Trend, zurzeit, neuartig, trendig (umgangssprachlich), heutig, neoterisch, derzeit, momentan, gerade (umgangssprachlich), nun, zeitgerecht, gegenwärtig, fortschrittlich, jetzt, zeitgemäß, en vogue, jetzig, augenblicklich, letzter Schrei (umgangssprachlich), neuzeitlich, modern, zur Zeit

Übersetzungen

aktuell actuel, à jour

aktuell attuale, corrente, aggiornato

aktuell actueel, tegenwoordig, up-to-date

aktuell actual, vigente, actualizado, atual, atualizado

aktuell aktüel, güncel, şimdiki

aktuell actual

aktuell aktuala

aktuell actual, actualizado, de actualidad

aktuell aktualnie, aktualny, modny, obecnie, obecny, teraz, teraźniejszy

aktuell aktuell, dagsaktuell, gjeldende, moderne

aktuell حالى, مُحَدَث, موضعي

aktuell aktuální, moderní, současný

aktuell aktuel, moderne, nuværende

aktuell ενήμερος, επίκαιρος, τρέχων

aktuell ajankohtainen, ajanmukainen, tämänhetkinen

aktuell ažuriran, tekući, topikalan

aktuell 時事的な, 最新の, 現在の

aktuell 시사문제를 다룬, 최신의, 현재의

aktuell актуальный, новейший, текущий

aktuell aktuell

aktuell เกี่ยวกับเรื่องที่ได้รับความสนใจในขณะนั้น, ทันสมัย, ที่ใช้กันในปัจจุบัน

aktuell có tính thời sự, hiện đại, hiện hành

aktuell 当前的, 最近的, 论题的

ak|tu|ẹll

adj → relevant (to the current situation); Frage auch → topical; Buch, Film auch → of topical interest; Thema → topical; (= gegenwärtig) Problem, Theorie, Thema → current; (= modern) Mode → latest attr, → current; Stil → latest attr, → fashionable; (Comput) Programmversion etc → current; (Econ) Bedarf, Kaufkraft → actual; von aktuellem Interesse → of topical interest; von aktueller Bedeutung → of relevance to the present situation; dieses Problem ist nicht mehr aktuell → this is no longer a (current) problem; das Buch ist wieder aktuell geworden → the book has become relevant again, the book has regained topicality; eine aktuelle Sendung (Rad, TV) → a current affairs programme (Brit) → or program (US); Aktuelle Stunde (Parl) → ˜ question time no art (Brit)

---

aktuell	→	topically
aktuell	→	of topical interest
aktuell	→	topical
aktuell	→	newsworthy
aktuell	→	relevant
aktuell	→	present
aktuell	→	current
aktuell <aktueller> <am aktuellsten>	→	up to date