Akte

Ạk·te die <Akte, Akten> Sammlung von Schriftstücken zu einem Vorgang oder einer Person die Akte einsehen
etwas zu den Akten legen etwas als erledigt betrachten
Personal-

---

Ạk•te die; -, -n; meist Pl; eine (geordnete Sammlung von) Unterlagen zu einem (gerichtlichen, administrativen) Fall od. Thema <eine Akte anlegen, bearbeiten, einsehen; (un)erledigte, geheime, vertrauliche Akten; ein Stoß Akten; Akten ablegen; in den Akten blättern>: Der Vorfall kommt in die Akten (= wird als Notiz in den Akten registriert)
|| K-: Aktennotiz, Aktenordner, Aktenschrank, Aktenvermerk, Aktenzeichen
|| -K: Gerichtsakte, Polizeiakte, Prozessakte
|| ID etwas zu den Akten legen etwas als abgeschlossen od. erledigt ansehen; über etwas (Akk) die Akten schließen etwas für abgeschlossen erklären

---

Akte

noun feminine Akte (Akte; Akten) [ˈaktə] (mit Unterlagen) Sammlung von Unterlagen, Dokumenten zu einem Fall

eine Akte anlegen

Aktenordner

Gerichtsakten

Polizeiakten

etw. zu den Akten legen
als erledigt betrachten

Thesaurus

Akte: Urkunde, Dossier

Übersetzungen

Akte acte, document, pièce, titre, dossier

Akte atto, azione, documento, file, dossier, pratica

Akte akte, bedrijf, document, stuk

Akte acto, auto, escritura, instrumento

Akte belge, dosya, fiil, hareket, perde

Akte 書類

Akte actum, agere

Akte дело

Akte الفعل

Akte AKT

Akte πράξη

Ạk|te

f <-, -n> → file, record; die Akte Schmidt → the Schmidt file; das kommt in die Akten → this goes on file or record; etw zu den Akten legen → to file sth away, to put sth on file; (fig) Fall etc → to drop sth

---

Akte	→	file
Akte	→	record
Akte	→	dossier
Akteurin	→	protagonist

---

Die Akte Odessa	→	The Odessa File [novel: Frederick Forsyth, film: Ronald Neame]
Die Akte Romero	→	The Big Brass Ring [George Hickenlooper]
Artemis Fowl - Die Akte	→	The Artemis Fowl Files [Eoin Colfer]