ahnen

ah·nen <ahnst, ahnte, hat geahnt> (mit OBJ) jmd. ahnt etwas

1. undeutlich vermuten oder vorhersehen Das habe ich schon immer geahnt!

2. nicht deutlich, sondern nur schemenhaft sehen Man konnte seine Gestalt im Dunkeln/im Nebel nur ahnen.
Ach, du ahnst es nicht! (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man eine Nachricht überraschend (und meist unangenehm) findet

---

ah•nen; ahnte, hat geahnt; [Vt]

1. etwas ahnen von einem (zukünftigen) Geschehen eine vage Vorstellung od. Vermutung haben ≈ vermuten (1) <ein Geheimnis, die Wahrheit ahnen; etwas dunkel (= vage) ahnen>: Ich konnte doch nicht ahnen, dass ihn das so kränken würde

2. etwas ahnen das Gefühl haben, dass etwas Unangenehmes passieren wird <ein Unglück, ein Unheil ahnen; nichts Gutes, Böses ahnen>
|| ID meist (Ach,) du ahnst es nicht! gespr; verwendet als Ausruf der unangenehmen Überraschung

---

ahnen

verb transitive ahnen [ˈaːnən]

1  vermuten annehmen, dass etw. passiert oder jd etw. tutsuspect, guess

Das konnte ich ja nicht ahnen!I could not have known that.

Ich hab's ja geahnt!

Du ahnst nicht, wen ich heute getroffen habe!

2 Gefähr, Unglück, UnheilUnangenehmes befürchten, im Voraus fühlensense, have a premonition

Ich ahne nichts Gutes!

nichts Böses ahnend

Thesaurus

Ahnen: Vorfahren, Väter, Altvorderen

Übersetzungen

ahnen ata, cet, dede, içine doğmak, sezmek

ahnen intuir, presentir, sospechar, temer

ahnen sospettare, presagire, presentire, supporre

ahnen понимать

ahnen deviner, pressentir

ah|nen

vt (= voraussehen) → to foresee, to know; Gefahr, Tod etc → to have a presentiment or premonition or foreboding of; (= vermuten) → to suspect; (= erraten) → to guess; das kann ich doch nicht ahnen! → I couldn’t be expected to know that!; nichts Böses ahnen → to have no sense of foreboding, to be unsuspecting; nichts Böses ahnend → unsuspectingly; da sitzt man friedlich an seinem Schreibtisch, nichts Böses ahnend … (hum) → there I was sitting peacefully at my desk minding my own business … (hum); ohne zu ahnen, dass … → without dreaming or suspecting (for one minute) that …; ohne es zu ahnen → without suspecting, without having the slightest idea; davon habe ich nichts geahnt → I didn’t have the slightest inkling of it, I didn’t suspect it for one moment; so etwas habe ich doch geahnt → I did suspect something like that; (ach), du ahnst es nicht! (inf) → would you believe it! (inf); du ahnst es nicht, wen ich gestern getroffen habe! → you’ll never guess or believe who I met yesterday!; die Umrisse waren nur zu ahnen → the contours could only be guessed at

vi (geh) mir ahnt etwas Schreckliches → I have a dreadful foreboding; mir ahnt nichts Gutes → I have a premonition that all is not well

---

ahnen	→	to forebode
ahnen	→	to guess
ahnen	→	to presage
ahnen	→	to anticipate
ahnen lassen	→	to foreshadow
ahnen lassen	→	to forebode

---

dunkel ahnen, dass	→	to have a vague premonition that
etw. ahnen lassen	→	to savour of sth. [Br.] [fig.]
man konnte etw. nur ahnen / erahnen	→	sth. was vaguely perceptible