adaptieren

ad·ap·tie·ren <adaptierst, adaptierte, hat adaptiert> (mit OBJ)

1. biol.: anpassen

2. jmd. adaptiert etwas lit. theat.: ein literarisches Werk umarbeiten

3. (österr.) eine Wohnung oder ein Haus für einen bestimmten Zweck einrichten und daran anpassen eine frisch adaptierte 2-Zimmer-Wohnung, eine Villa als Museum adaptieren

---

Adap•ta•ti•on [-'t ̮sjoːn] die; -, -en

1. geschr; die Abänderung eines literarischen Werks für ein anderes Medium, eine andere Gattung ≈ Adaption: die Adaptation eines Romans für den Film
|| -K: Filmadaptation, Theateradaptation

2. nur Sg, Biol; die Anpassung von Organen an die jeweiligen Bedingungen der Umwelt

3. nur Sg; die Anpassung des menschlichen Verhaltens an die gesellschaftlichen Konventionen
|| hierzu adap•tie•ren (hat) Vt

Thesaurus

adaptieren: anpassen, angleichen, einsetzen, gleichsetzen, drauf setzen, portieren, auf dieselbe Ebene stellen

Übersetzungen

adaptieren adattare

adaptieren adaptāre

adaptieren adaptuoti

adaptieren адаптировать

adaptieren ajuster

adap|tie|ren ptp <adaptiert>

vt

(= anpassen) → to adapt

(Aus: = herrichten) → to fix up

---

adaptieren	→	to adapt
ein Lied adaptieren [mus.]	→	to cover

---

adaptierte Kondylenposition	→	adapted condylar position
adaptierte Milch	→	modified milk