adaptieren

ad·ap·tie·ren <adaptierst, adaptierte, hat adaptiert> (mit OBJ)

1. biol.: anpassen

2. jmd. adaptiert etwas lit. theat.: ein literarisches Werk umarbeiten

3. (österr.) eine Wohnung oder ein Haus für einen bestimmten Zweck einrichten und daran anpassen eine frisch adaptierte 2-Zimmer-Wohnung, eine Villa als Museum adaptieren

---

Adap•ta•ti•on [-'t ̮sjoːn] die; -, -en

1. geschr; die Abänderung eines literarischen Werks für ein anderes Medium, eine andere Gattung ≈ Adaption: die Adaptation eines Romans für den Film
|| -K: Filmadaptation, Theateradaptation

2. nur Sg, Biol; die Anpassung von Organen an die jeweiligen Bedingungen der Umwelt

3. nur Sg; die Anpassung des menschlichen Verhaltens an die gesellschaftlichen Konventionen
|| hierzu adap•tie•ren (hat) Vt

Thesaurus

adaptieren: anpassen, angleichen, einsetzen, gleichsetzen, drauf setzen, portieren, auf dieselbe Ebene stellen

Übersetzungen

adaptieren adattare

adaptieren adaptāre

adaptieren adaptuoti

adaptieren адаптировать

adaptieren ajuster

adaptieren تكييف

adaptieren 적응

adaptieren anpassa

adaptieren 适应

adaptieren 適應

adaptieren προσαρμογή

adap|tie|ren ptp <adaptiert>

vt

(= anpassen) → to adapt

(Aus: = herrichten) → to fix up

---

adaptieren	→	to adapt
ein Lied adaptieren [mus.]	→	to cover

---

adaptierte Kondylenposition	→	adapted condylar position
adaptierte Milch	→	modified milk