Achtung

Ạch·tung die (kein Plur.)

1. Wertschätzung und Respekt, die jmdm. zukommen sich Achtung verschaffen, eine Achtung gebietende Erscheinung
Alle Achtung! Ausruf, um Bewunderung für jmdn. oder etwas auszudrücken Ich weiß nicht, wie sie ihr Studium mit Kind geschafft hat. Alle Achtung!

2. Ausruf, um Aufmerksamkeit zu erlangen Achtung! Achtung! Alle mal herhören!

---

Ạch•tung die; -; nur Sg

1. die gute Meinung, die man von jemandem hat ≈ Hochschätzung <in jemandes Achtung steigen, fallen; sich allgemeiner Achtung erfreuen>

2. die Achtung (vor jemandem/etwas) das Achten (2), Respektieren von jemandem/etwas ≈ Respekt ↔ Missachtung
|| K-: Achtungserfolg
|| -K: Selbstachtung

3. Achtung! verwendet, um jemanden vor einer Gefahr zu warnen od. um jemanden auf etwas aufmerksam zu machen: Achtung, Stufe!; Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!
|| ID alle Achtung! gespr; verwendet, um Bewunderung auszudrücken
|| zu

1. und

2. Ạch•tung ge•bie•tend Adj; nicht adv; zu

1. ạch•tungs•voll Adj

---

Achtung

noun feminine uncountable Achtung (Achtung) [ˈaxtʊŋ]

Respekt gute Meinung von jdm / etw.respect, regard

Ich habe große Achtung vor ihrer Leistung / vor ihr.

Durch diese Tat ist er sehr in meiner Achtung gestiegen.

Alle Achtung!
drückt Bewunderung aus

Achtung!

1  Vorsicht! drückt eine Warnung vor Gefahr ausWatch out!

2  (ohne Gefahr) verwendet, um jds Aufmerksamkeit zu erregen

Achtung, alle mal herhören!

Thesaurus

Achtung: Ansehen, Anerkennung, Bestätigung, Würdigung, Scheu, Ehrfurcht, Bewunderung, Schätzung, Hochachtung, Nimbus, Respekt, Wertschätzung, Zuspruch, Ehrerbietung

Übersetzungen

Achtung attention, estime, respect, considération

Achtung attenzione, considerazione, riguardo, rispetto, stima

Achtung aandacht, acht, achting, attentie, eerbied, egards, ontzag, oplettendheid, respect, tel

Achtung apreciação, atenção, deferência, estima, respeito, consideração

Achtung dikkat, saygı

Achtung cuidado, consideración

Achtung oppmerksomhet, respekt, henseende

Achtung внимание, уважение, забота

Achtung اهتمام

Achtung úcta

Achtung anseelse

Achtung υπόληψη

Achtung kunnioitus

Achtung poštovanje

Achtung 敬意

Achtung 관련

Achtung poważanie

Achtung aktning

Achtung ความนับถือ

Achtung sự quý trọng

Achtung 关心

Ạch|tung

f <->, no pl

Achtung! → watch or look out!; (Mil: Befehl) → attention!; Achtung, Achtung! → (your) attention please!; „Achtung Hochspannung!“ → “danger, high voltage”; „Achtung Lebensgefahr!“ → “danger”; „Achtung Stufe!“ → “mind the step”; Achtung, fertig, los! → ready, steady or get set, go!

(= Wertschätzung) → respect (→ vor +dat → for); die Achtung vor sich selbst → one’s self-respect or self-esteem; bei aller Achtung vor jdm/etw → with all due respect to sb/sth; in hoher Achtung bei jdm stehen → to be held in high esteem by sb, to be highly esteemed by sb; jdm Achtung einflößen → to command or gain sb’s respect; Achtung gebietend (geh) → awe-inspiring; sich (dat) Achtung verschaffen → to make oneself respected, to gain respect for oneself; jdm die nötige Achtung entgegenbringen → to give sb the respect due to him/her etc; alle Achtung! → good for you/him etc!

---

Achtung	→	attention
Achtung	→	high regard
Achtung	→	regard
Achtung	→	esteem
Achtung	→	estimation
Achtung	→	deference
Achtung (vor)	→	respect (for)
Achtung gebietend	→	imposing
Achtung gebietend	→	formidable
Achtung Steinschlag!	→	Beware falling rocks!
Achtung Stufe!	→	Mind the step!
voller Achtung	→	regardful

---

Achtung, Tiger!	→	Here There Be Tygers [Stephen King]
jdm. die gebührende Achtung erweisen	→	to show sb. the respect due to him
in jds. Achtung sinken	→	to go down in sb.'s esteem