achten

ạch·ten 

I. (mit OBJ) jmd. achtet jmdn./etwas (≈ respektieren) großen Wert beimessen und mit Respekt betrachten seine Eltern achten, fremdes Eigentum achten

II. (ohne OBJ) jmd. achtet auf etwas seine Aufmerksamkeit auf etwas richten auf den Verkehr achten, auf die Kinder achten

---

ạch•ten; achtete, hat geachtet; [Vt]

1. jemanden achten vor jemandem (z. B. wegen seiner Persönlichkeit) großen Respekt haben, eine hohe Meinung von ihm haben ≈ (hoch) schätzen

2. jemanden/etwas achten einer Person/Sache Respekt entgegenbringen (auch wenn man sie nicht mag) <seine Mitmenschen, die Gefühle anderer achten>: Er ist mir zwar unsympathisch, aber ich achte ihn wegen seiner Leistungen; [Vi]

3. auf jemanden/etwas achten jemandem Aufmerksamkeit schenken, jemanden/etwas mit Interesse wahrnehmen ≈ beachten: Während seines Vortrags achtete er kaum auf seine Zuhörer

4. auf jemanden/etwas achten jemanden/etwas beobachten, um zu verhindern, dass ihm etwas Unangenehmes passiert ≈ aufpassen <auf ein Kind achten>
|| zu

2. ạch•tens•wert Adj

---

achten

verb achten [ˈaxtən]

respektieren Achtung, Respekt vor jdm / etw. habenrespect

das Gesetz achtento respect the law

Ich mag ihn nicht, aber ich achte seine Ehrlichkeit / achte ihn für seine Ehrlichkeit.

auf jdn / etw. achten
seine Aufmerksamkeit auf jdn / etw. richten

auf den Verkehr achten

ich habe nicht darauf geachtet, was sie tat.

auf jdn achten
dafür sorgen, dass jdm nichts Böses geschieht

Achte auf deinen kleinen Bruder, während ich weg bin.

auf etw. achten
auf etw. Wert legen und sich darum bemühen

sehr auf sein Aussehen / auf Ordnung achten

Achte darauf, dass die Tür immer abgeschlossen ist.

Thesaurus

achten: ästimieren (veraltend), beachten, schätzen, akzeptieren, berücksichtigen, wertschätzen, respektieren, anerkennen, denken (an), würdigen

Übersetzungen

achten aimer, apprécier, estimer

achten apprezzare, rispettare, stimare, fare attenzione

achten achten, achting hebben voor, achting toedragen, hechten aan, hoogachten, houden van, mogen, waarderen

achten apreciar, avaliar, estimar, gostar, gostarde, prezar

achten beğenmek, saygı göstermek

achten dbát

achten 注意する

achten уважать

ạch|ten

vt

(= schätzen) → to respect, to think highly of, to hold in high regard; geachtete Leute → respected people

(= respektieren) Gesetze, Bräuche, jds Gesinnung → to respect

(geh: = betrachten) → to regard; etw (für) gering achten → to have scant regard for sth

vi auf etw (acc) achten → to pay attention to sth; auf die Kinder achten → to keep an eye on the children; darauf achten, dass … → to be careful or to see or to take care that …