Abzug

Ạb·zug der <Abzugs (Abzuges), Abzüge>

1. Kopie eines Dokuments Kannst du mir von diesem Text bitte einen Abzug machen?

2. fotogr.: ein Foto, das aus einem Negativ hergestellt wird Von diesem Foto hätte ich gerne einen Abzug.

3. techn.: Vorrichtung, durch die Dämpfe entweichen können ein Abzug über dem Küchenherd

4. (kein Plur.) milit.: das Abziehen II.2 der Abzug der Truppen aus der Stadt

5. Auslösehebel von Schusswaffen den Finger am Abzug haben

6. (kein Plur.) Wegnahme nach Abzug aller Unkosten

7. (nur Plur.) Steuern, Abgaben, die man zahlen muss Ihre monatlichen Abzüge sind ziemlich hoch.

---

Ạb•zug der

1. meist Sg; das Abziehen (4), Wegziehen <der Abzug des Heeres, der Soldaten>

2. eine Anlage, durch die Gase od. Dämpfe abgeleitet werden
|| K-: Abzugsrohr, Abzugsschacht
|| -K: Dampfabzug

3. meist Pl; das Geld, das vom Lohn jeden Monat abgezogen wird, um Steuern, Versicherungen usw zu zahlen: hohe monatliche Abzüge haben
|| -K: Lohnabzug

4. ein Hebel an einer Schusswaffe, durch den der Schuss ausgelöst wird: Er hat den Finger am Abzug
|| K-: Abzugsbügel

5. eine (Foto)Kopie einer Vorlage, eines Originals

6. ein Foto, das auf der Grundlage eines Negativs hergestellt wurde
|| -K: Probeabzug
|| zu

3. ạb•zugs•frei Adj

Thesaurus

Abzug: Subtraktion

Übersetzungen

Abzug départ, disparition, hotte

Abzug partenza, travaso, copia, detrazione, trattenuta

Abzug aftocht, uittocht, vertrek

Abzug partida

Abzug ayrılış, çıkarma, indirim, kopya, suret, tab

Abzug disparador

Abzug 焼き増し

Abzug Vähennys

Abzug 扣除

Abzug Fradrag

Abzug 공제

Abzug Avdrag

Abzug 扣除

Abzug deducción

Abzug หัก

Abzug خصم

Ab|zug

m

no pl (= Weggang) → departure; (Met: von Tief) → moving away; (= Wegnahme: von Truppen, Kapital etc) → withdrawal; jdm freien Abzug gewähren → to give or grant sb a safe conduct

(usu pl: vom Lohn etc) → deduction; (= Rabatt) → discount; ohne Abzug (Comm) → net terms only; er verdient ohne Abzüge … → before deductions or stoppages he earns …; etw in Abzug bringen (form) → to deduct sth

(Typ) → copy; (= Korrekturfahne) → proof; (Phot) → print

(= Öffnung für Rauch, Gas) → flue; es muss für hinreichenden Abzug gesorgt werden → there must be sufficient means for the gas/smoke to escape or to be drawn off

(am Gewehr) → trigger

---

Abzug	→	fume hood
Abzug	→	trigger
Abzug	→	subtraction
Abzug	→	dump
Abzug	→	deduction
Abzug	→	discount
Abzug	→	eduction
Abzug	→	withdrawal
Abzug	→	flue
Abzug	→	allowance
Abzug	→	vent
Abzug	→	copy
Abzug	→	outlet
Abzug	→	duplicate
Abzughaube	→	fume hood
den Abzug einer Waffe betätigen	→	to pull the trigger

---

den Abzug voll durchziehen	→	to pull the trigger all the way
Abzug aus Afghanistan	→	pullout from Afghanistan
einen Betrag in Abzug bringen	→	to deduct an amount