Abziehen

ạb·zie·hen <ziehst ab, zog ab, hat abgezogen, ist abgezogen>

I. (mit OBJ) jmd. zieht etwas ab (haben)

1. von etwas herunterziehen den Bettbezug/den Ring vom Finger abziehen

2. math.: (≈ subtrahieren) 2 von 16 abziehen

3. Abzüge machen ein Schreiben zehnmal abziehen

4. (per Befehl) von einem Ort wegholen Truppen/Mitarbeiter von einem Einsatzort abziehen

II. (ohne OBJ) jmd./etwas zieht ab (sein)

1. sich entfernen Das Tief/der Nebel ist nach Norden abgezogen.

2. weggehen Die Truppen sind abgezogen., Glücklich ziehen die Kinder mit ihren Geschenken ab.

---

ạb•zie•hen [Vt] (hat)

1. etwas (von etwas) abziehen etwas von etwas durch Ziehen entfernen: den Ring vom Finger abziehen

2. etwas abziehen eine Hülle durch Ziehen von etwas entfernen ↔ beziehen: die Betten, die Bettbezüge abziehen

3. etwas abziehen eine (Foto)Kopie von etwas machen ≈ kopieren

4. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) abziehen Mil; Truppen aus einem Gebiet zurückziehen

5. etwas (von etwas) abziehen etwas von etwas subtrahieren <die Unkosten vom Gewinn abziehen>: Wenn man zwei von fünf abzieht, bleibt ein Rest von drei; [Vi] (ist)

6. etwas zieht ab etwas bewegt sich von einem Ort weg <Nebel, Rauch>

7. jemand (Kollekt oder Pl) zieht ab Soldaten verlassen ein Gebiet

8. gespr ≈ weggehen <strahlend, zufrieden abziehen>
|| ► Abzug

---

abziehen

verb abziehen [ˈapʦiːən] (Note: trennbar, unreg.)

1  subtrahieren eine Summe, Zahl um eine andere verringerndeduct, subtract

vom Preis drei Prozent Rabatt abziehen

2 Fell, Haut, Bettbezugdurch Ziehen entfernenpull off

dem Fisch die Haut abziehen und ihn filetieren

3 Bett, Kissenden Bezug, die Hülle entfernenstrip

4 Truppenaus einem Gebiet entfernenwithdraw

5  (von einem Ort) (Note: Perfekt mit sein)sich von einem Ort entfernengo away, withdraw, move away

Das Gewitter ist abgezogen.

Der Rauch zieht durch den Kamin ab.

Die Soldaten zogen wieder ab.

noun masculine Abzug [ˈapʦuːk] (Abzug(e)s; Abzüge [ˈapʦyːgə])

1  (Note: meist Pl.)abgezogener Geldbetragdeduction

nach Steuern und Abzügen

2  Abmarsch (Note: Pl. selten)das Entfernenwithdrawal

der Abzug der Truppenthe withdrawal of the troops

3  (von Schusswaffen) Teil einer Schusswaffe, an dem man zieht, um zu schießentrigger

den Finger am Abzug haben

Thesaurus

abziehen (umgangssprachlich): leimen (umgangssprachlich), bestehlen, beklauen (umgangssprachlich), ausrauben, betrügen, linken (umgangssprachlich), über den Tisch ziehen (umgangssprachlich), berauben, übers Ohr hauen (umgangssprachlich), abzocken (umgangssprachlich), prellen, hereinlegen, überfallen

Übersetzungen

Abziehen retrancher, soustraire, se retirer, déduire

Abziehen aftrekken

Abziehen subtrair

Abziehen çıkarmak, indirim yapmak, kopya çıkarmak

Abziehen deducir, retirarse

Abziehen dedurre, ritirarsi, levare, staccare

Abziehen αφαιρώ

Abziehen يَقْتَطِع

Abziehen odečíst

Abziehen trække fra

Abziehen vähentää

Abziehen odračunati

Abziehen 差し引く

Abziehen 공제하다

Abziehen trekke fra

Abziehen potrącić

Abziehen вычитать

Abziehen dra av

Abziehen ลบออก

Abziehen trừ

Abziehen 扣除

ạb+zie|hen sep irreg

vt

Tier → to skin; Fell, Haut → to remove, to take off; grüne Bohnen → to string

Bett → to strip; Bettzeug → to strip off

(Sw: = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc → to take off; Hut → to raise

Schlüssel → to take out, to remove; Abzugshahn → to press, to squeeze; Pistole → to fire

(= zurückziehen) Truppen, Kapital → to withdraw

(= subtrahieren) Zahlen → to take away, to subtract; Steuern → to deduct; EUR 20 vom Preis abziehen → to take EUR 20 off the price; man hatte mir zu viel abgezogen → they’d taken off or deducted too much, I’d had too much deducted

(= abfüllen) Wein → to bottle; Wein auf Flaschen abziehen → to bottle wine

(Typ: = vervielfältigen) → to run off; (Phot) Bilder → to make prints of, to print; etw zwanzigmal abziehen → to run off twenty copies of sth

(= schleifen) → to sharpen; Rasiermesser auch → to strop; Parkett → to sand (down)

(Cook) Suppe, Sauce → to thicken; die Suppe mit einem Ei abziehen → to beat an egg into the soup b

? Nummer, Schau b

vi

aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) → to escape, to go away; (Sturmtief etc) → to move away

aux sein (Soldaten) → to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf: = weggehen) → to go off or away; zieh ab! (inf) → clear off! (Brit inf), → beat it! (inf)

(= abdrücken) → to pull or squeeze the trigger, to fire

(sl: = schnell fahren) das Auto zieht ganz schön ab → that car can really move (inf)

vr (Sw: = sich ausziehen) → to undress, to take off one’s clothes

---

abziehen	→	to flay
abziehen	→	to dump
abziehen	→	to strip
abziehen	→	to strop
abziehen	→	to disengage
abziehen	→	to deduct
abziehen	→	to stand down [Br.]
abziehen	→	to skin
abziehen	→	to remove
Abziehen	→	decal
abziehen	→	to subtract
abziehen	→	to strip away
abziehen (von)	→	to strike off
abziehen [constr.]	→	to trowel up
abziehen [techn.]	→	to hone
Fell abziehen	→	to skin
Punkte abziehen (als Strafe) [sport]	→	to dock [Br.]

---

ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]	→	to open a window to let the stink out [coll.]
beleidigt abziehen [ugs.]	→	to go off / leave in a huff [coll.]
eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.]	→	to do a number on sb. [Am.] [coll.]