abzeichnen

ạb·zeich·nen 

I. (mit OBJ) jmd. zeichnet jmdn./etwas ab

1. nach einer Vorlage zeichnen ein Foto abzeichnen

2. mit seinem Namen oder Zeichen versehen ein Schreiben (als gelesen) abzeichnen

II. (mit SICH) etwas zeichnet sich ab

1. erkennbar werden Ein Sieg der Angreifer zeichnet sich ab., In seinem Gesicht zeichnete sich Freude ab.

2. als Kontur sichtbar sein und sich von etwas anderem abheben Das Muster zeichnet sich deutlich vom Untergrund ab.

---

ạb•zeich•nen (hat) [Vt]

1. etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren

2. etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas einverstanden ist: Der Chef muss den Bericht noch abzeichnen; [Vr]

3. etwas zeichnet sich ab etwas wird in seinen Ausmaßen allmählich deutlich, erkennbar ≈ etwas deutet sich an <ein Trend, ein Umschwung, eine Wende, eine Gefahr>

Thesaurus

abzeichnen: signieren, zu Tage treten, emergieren, unterzeichnen, erscheinen, sichtbar werden, vorkommen, auftauchen, zutage treten, unterschreiben, auftreten

Übersetzungen

abzeichnen dessiner, annoncer, contresigner, copier, découper, détacher, distinguer, émarger, émerger, parafer, peindre, profiler, reproduire, signer, voir

abzeichnen disegnare, copiare, delinearsi, firmare, profilarsi, riprodurre, ritrarre, siglare, spiccare, stagliarsi, sottoscrivere

abzeichnen aftekenen, tekenen, trekken, uittekenen

abzeichnen descrever, desenhar, traçar

abzeichnen atisbarse, contrastar, copiar, destacarse, firmar, iniciarse, perfilarse, refrendar

abzeichnen odrysowywać, parafować, podsygnować, postawić parafę, prześwitywać, zapowiadać, zarysować, zaznaczać

ạb+zeich|nen sep

vt

(= abmalen) → to draw

(= signieren) → to initial

vr (= sichtbar sein) → to stand out; (Unterwäsche) → to show; (fig) (= deutlich werden) → to emerge, to become apparent; (= drohend bevorstehen) → to loom (on the horizon); sich gegen etw abzeichnen (= kontrastieren) → to stand out against sth

---

abzeichnen	→	to initial
sich abzeichnen	→	to stand out (from; against)
sich abzeichnen	→	to loom

---

sich als Silhouette gegen etw. abzeichnen	→	to be silhouetted against sth.
sich abzeichnen (gegen)	→	to stand out (against)
etw. abzeichnen	→	to sign off on sth.