Abwickeln

ạb·wi·ckeln <wickelst ab, wickelte ab, hat abgewickelt> (mit OBJ) jmd. wickelt etwas ab

1. (↔ aufwickeln) von einer Rolle oder Spule wickeln das Kabel abwickeln

2. (≈ erledigen) ein Geschäft abwickeln

3. wirtsch.: eine Firma oder ein Unternehmen auflösen und dabei alle rechtlichen Angelegenheiten erledigen eine Firma/ein Unternehmen abwickeln

---

ạb•wi•ckeln (hat) [Vt]

1. etwas abwickeln etwas von einer Spule od. Rolle abrollen ≈ abspulen (1) <einen Faden abwickeln>

2. etwas abwickeln etwas ordnungsgemäß erledigen, zu Ende bringen <ein Geschäft reibungslos abwickeln>
|| zu

2. Ạb•wick•lung die; nur Sg

Thesaurus

abwickeln: ausführen, erledigen, auflösen (Geschäft), bewerkstelligen, durchführen, verrichten, leisten, vollführen

Übersetzungen

Abwickeln accommoder, arranger, disposer, dérouler

Abwickeln dipanare, sbrigare, svolgere, rilassarsi

Abwickeln يَفُكّ

Abwickeln odmotat

Abwickeln slappe af

Abwickeln ξεκουρδίζω

Abwickeln desenrollar

Abwickeln purkaa

Abwickeln opustiti

Abwickeln ほどく

Abwickeln (감은 것을) 풀다

Abwickeln afwikkelen

Abwickeln vikle av

Abwickeln rozwinąć

Abwickeln desenrolar

Abwickeln раскручивать

Abwickeln varva ner

Abwickeln คลายเครียด

Abwickeln açmak

Abwickeln tháo ra

Abwickeln 放松

ạb+wi|ckeln sep

vt

(= abspulen) → to unwind; Verband → to take off, to remove

(fig: = erledigen) → to deal with; Geschäft → to complete, to conclude; Kontrolle → to carry out; Veranstaltung → to run; (Comm: = liquidieren) → to wind up; die Versammlung wurde in aller Ruhe abgewickelt → the meeting went off peacefully

vr → to unwind; (= vonstattengehen) → to go or pass off

---

abwickeln	→	to reel off
abwickeln	→	to liquidate
abwickeln	→	to take off
abwickeln	→	to unreel
abwickeln	→	to uncoil
abwickeln	→	to unroll
Abwickeln	→	phaseout
abwickeln	→	to unwind
abwickeln	→	to unspool
abwickeln	→	to transact
(Firma) abwickeln	→	to wind up
(Vorgang) abwickeln	→	to process

---

mit jdm. etw. abwickeln [ugs.]	→	to take sth. up with sb. [coll.]
vorzeitige Abwicklung	→	advance termination
Geschäfte abwickeln	→	to wind up affairs