Abwerten

ạb·wer·ten (mit OBJ)

1. jmd. wertet etwas ab den Kurs einer Währung niedriger machen den Dollar abwerten

2. jmd. wertet jmdn./etwas ab mit Worten als minderwertig darstellen

---

ạb•wer•ten (hat) [Vt]

1. etwas (auf etwas (Akk)) abwerten den Wert einer Währung reduzieren ↔ aufwerten

2. etwas abwerten etwas in seinem Wert, seiner Bedeutung mindern: abwertende Bemerkungen machen
|| hierzu Ạb•wer•tung die

---

abwerten

verb transitive abwerten [ˈapvɛːɐtən] (Note: trennbar)

1 Währungden Wert verringerndevalue

2  geringschätzen die Bedeutung von etw. verringernrun down, belittle

eine Leistung abwerten

adjective abwertend [ˈapvɛːɐtənt] geringschätzig derogatory

eine abwertende Bemerkung machen

adverb abwertend derogatorily, in a derogatory way

Die Bezeichnung „Zigeuner‟ war ursprünglich nicht abwertend gemeint.

noun feminine Abwertung [ˈapvɛːɐtʊŋ] (Abwertung; Abwertungen)

1  Aufwertung devaluation

die Abwertung des Euro

2 

die Abwertung des Abiturs

Thesaurus

abwerten: vom Sockel stoßen, dämonisieren, schlecht machen, (sich) herabwürdigen, herabstufen, verleumden, schlechtmachen (umgangssprachlich), verfluchen, herabsetzen, verteufeln

Übersetzungen

Abwerten değerini düşürmek, devalüe etmek

Abwerten déprécier, dévaluer

Abwerten svalutare

ạb+wer|ten sep

vt

Währung → to devalue

(fig) Ideale, Sprache, Kultur → to debase, to cheapen; jds Leistung → to devalue

vi (Fin) → to devalue; diese Tugend ist heute vollkommen abgewertet → this virtue is no longer valued today; er muss immer alles abwerten → he always has to run everything down

---

abwerten	→	to depreciate
abwerten	→	to devalue
abwerten	→	to pluto [Am.] [fig.]
Abwerten	→	devaluate
sich selbst abwerten	→	to be self-deprecating

---

Abwertung wegen Mengenrisiko	→	adjustment for quantitative risk
Abwertung wegen Preisrisiko	→	adjustment for price risk
kontrollierte Abwertung	→	crawling peg