Abweichen

ạb·wei·chen <weichst ab, weichte ab, hat abgeweicht, ist abgeweicht>¹

I. (mit OBJ) jmd. weicht etwas ab (haben) etwas nass machen und es dann ablösen ein Etikett abweichen

II. (ohne OBJ) etwas weicht ab (sein) sich durch Feuchtigkeit lösen Das Plakat weicht ab.

---

ạb·wei·chen <weichst ab, wich ab, ist abgewichen>² (ohne OBJ) jmd. weicht (von etwas Dat.) ab

1. die bisherige Richtung verlassen vom Weg abweichen

2. anders sein eine (von meiner Meinung) abweichende Auffassung
Abweichler, abweichlerisch

---

ạb•wei•chen; wich ab, ist abgewichen [Vi]

1. von etwas abweichen eine bestimmte Richtung verlassen <vom Kurs, von der Route abweichen>

2. jemand/etwas weicht von etwas ab jemand/etwas unterscheidet sich von etwas <von der Wahrheit abweichen>: Sein Ergebnis weicht von unseren Erkenntnissen ab
|| hierzu Ạb•wei•chung die

---

abweichen

verb intransitive abweichen [ˈapvaiçən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Ergebnis, Meinungvon etw. verschieden sein, nicht mit etw. übereinstimmen

eine abweichende Meinung vertreten

Einzelne Messwerte können stark vom Durchschnitt abweichen.

2 vom Weg, Kurssich von der gewünschten Richtung entfernen

vom Kurs abweichen

3 vom Thema, von der Wahrheitsich nicht an etw. halten

noun feminine Abweichung [ˈapvaiçʊŋ] (Abweichung; Abweichungen)

1  (Vorgang) deviation

keine Abweichung von der Norm dulden

2  Unterschied difference

Geringfügige Farbabweichungen sind möglich.

Übersetzungen

Abweichen dévier, différer, être différent, dériver

Abweichen svoltare, deviare, aberrare, differire, scostarsi

Abweichen afslaan, afwijken, schelen, uiteenlopen, verschillen

Abweichen desencaminhar‐se, desviar‐se, diferir, extraviar‐se, serdiferente

Abweichen ayrılmak, sapmak, uzaklaşmak

ạb+wei|chen¹

vi sep irreg aux sein (= sich entfernen) → to deviate; (= sich unterscheiden) → to differ; (zwei Theorien, Auffassungen etc) → to differ, to diverge; vom Kurs abweichen → to deviate or depart from one’s course; vom Thema abweichen → to digress, to go off the point; vom rechten Weg abweichen (fig) → to wander or err from the straight and narrow; ich weiche erheblich von seiner Meinung ab → I hold quite a different view from him; abweichendes Verhalten (Psych, Sociol) → deviant behaviour (Brit) → or behavior (US)

---

ạb+wei|chen²

vt sep Briefmarke etc → to soak off

---

abweichen	→	to swerve (from)
abweichen	→	to deviate (from)
abweichen	→	to drift
abweichen	→	to warp
abweichen	→	to wander
abweichen	→	to walk
abweichen	→	to diverge
abweichen	→	to deflect
abweichen	→	to aberrate
abweichen (von)	→	to differ (from)
Abweichen (von)	→	deviation (from)
Abweichen (von)	→	divergence (from)
Abweichen (von)	→	departure (from)
vom Kurs abweichen	→	to sheer away

---

[Abweichung des nominalen Wechselkurses von der Kaufkraftparität]	→	Exchange Rate Deviation Index <ERDI>
Abweichung vom Sollkurs	→	drift [deviation from course]
von der Wahrheit abweichen	→	to deviate from the truth