Abwehren

ạb·weh·ren 

I. (mit OBJ) jmd. wehrt etwas ab verhindern, dass ein Angriff sein Ziel erreicht den Angriff/Ball abwehren

II. (ohne OBJ) jmd. wehrt ab ablehnend reagieren "Das ist doch nicht nötig!", wehrte sie ab.

---

ạb•weh•ren (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas abwehren verhindern, dass ein Gegner od. etwas Bedrohliches Erfolg hat <den Feind, eine Attacke abwehren>

2. jemanden/etwas abwehren jemanden/etwas von sich weisen <Neugierige, Reporter, jemandes Hilfe abwehren>; [Vt/i]

3. (etwas) abwehren Sport; etwas erfolgreich zurückschlagen <einen Ball abwehren; einen Angriff abwehren>

Thesaurus

abwehren: niederdrücken, verdrängen, ersticken (Gefühle), unterdrücken

Übersetzungen

Abwehren defetmek, savuşturmak

Abwehren défendre

Abwehren difendersi da

ạb+weh|ren sep

vt

Gegner → to fend or ward off; Angriff, Feind → to repulse, to repel (form); Flugzeug, Rakete → to repel; Ball → to clear; Schlag → to parry, to ward off; hervorragend, wie der Torwart den Ball abwehrte → that was a really good save the goalkeeper made (there)

(= fernhalten) → to keep away; Krankheitserreger → to protect against; Gefahr, üble Folgen, Krise → to avert; Inflation → to fight against

(= abweisen) eine abwehrende Geste → a dismissive wave of the hand

vi

(Sport) → to clear; (Torwart) → to save; mit dem Kopf abwehren → to head clear; zur Ecke abwehren → to clear the ball (so that a corner is given away)

(= ablehnen) → to refuse; nein, wehrte sie ab → no, she said in refusal

---

abwehren	→	to stave off
abwehren	→	to repel
abwehren	→	to parry
abwehren	→	to fend
abwehren	→	to ward
Abwehren	→	repelling
abwehren	→	to repulse
(Schlag) abwehren	→	to ward off

---

Abwehren von Forderungen	→	warding off claims
Schläge abwehren	→	to fend off blows
das Böse abwehren	→	to ward off evil