abwägen

ạb·wä·gen <wägst ab, wog/wägte ab, hat abgewogen/abgewägt> (mit OBJ) jmd. wägt etwas ab gründlich prüfen die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen, das Für und Wider abwägen, seine Worte sorgfältig abwägen

---

ạb•wä•gen; wog/wägte ab, hat abgewogen/selten abgewägt; [Vt] etwas abwägen mehrere Möglichkeiten sorgfältig prüfen <seine Chancen, sein Urteil, seine Worte abwägen>: die Vor- und Nachteile einer Sache sorgfältig gegeneinander abwägen
|| hierzu Ạb•wä•gung die; nur Sg

Thesaurus

abwägen: prüfen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen

abwägen peser

abwägen pesare, ponderare, soppesare, considerare, valutare

abwägen afwegen, het gewicht bepalen, wegen

abwägen pesar, tomaropeso

abwägen ponderar

abwägen Punnitaan

abwägen весить

ạb+wä|gen

vt sep irreg → to weigh up; Worte → to weigh; er wog beide Möglichkeiten gegeneinander ab → he weighed up the two possibilities ? auch abgewogen

---

abwägen	→	to balance
abwägen	→	to ponder
abwägen	→	to gauge
abwägen	→	to heft
abwägen	→	to assess
(gegeneinander) abwägen	→	to evaluate (the pros and cons)

---

Mängel der Abwägung	→	procedural flaws in the course of consideration
Nach sorgfältiger Abwägung der Vorteile ...	→	Having carefully weighed the advantages ...
gerechte Abwägung der Interessen von	→	weighting to the respective interests of