abtreiben

ạb·trei·ben <treibst ab, trieb ab, hat abgetrieben, ist abgetrieben>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) etwas treibt jmdn./etwas ab (haben) vom Kurs abbringen Der Wind treibt den Ballon/das Boot ab.

II. (mit OBJ) jmd. treibt ein Kind ab med.: eine Schwangerschaft abbrechen (ein Kind) abtreiben

III. (ohne OBJ) jmd./etwas treibt ab (sein) vom Kurs abkommen Der Ballon/das Boot treibt ab.

---

ạb•trei•ben [Vt] (hat)

1. etwas treibt jemanden/etwas ab etwas bewirkt, dass sich jemand/etwas in eine andere als die gewünschte Richtung bewegt: Der Wind hat den Ballon, das Schiff abgetrieben; [Vt/i] (hat)

2. (ein Kind) abtreiben eine Schwangerschaft abbrechen (lassen); [Vi] (ist)

3. jemand/etwas treibt ab jemand/etwas wird abgetrieben (1): Das Boot trieb vom Ufer ab

---

abtreiben

verb abtreiben [ˈaptraibən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (ohne Objekt) eine Schwangerschaft unterbrechenhave an abortion, carry out an abortion

Sie gab zu, abgetrieben zu haben.

2 Kind, Fötusaus der Gebärmutter entfernenabort

Sie wurde schwanger, trieb das Kind aber ab.

3 Boot, Ballon (Note: räumlich, Perfekt mit sein)vom Wind oder der Strömung in eine nicht gewollte Richtung bewegt werden

Der Ballon trieb schnell in Richtung Osten ab.

4 Wind, Strömungbewirken, dass sich etw. in eine nicht gewünschte Richtung bewegt

Der Sturm hat das Schiff weit vom Kurs abgetrieben.

noun feminine Abtreibung [ˈaptraibʊŋ] (Abtreibung; Abtreibungen) abortion

Der Arzt nahm eine Abtreibung vor.

Abtreibungsgegner

Übersetzungen

abtreiben kürtaj yaptırmak, sürükleyerek götürmek

abtreiben abortar

abtreiben avorter, dériver

abtreiben abortire

ạb+trei|ben sep irreg

vt

vom Kurs abtreiben (Flugzeug) → to send or drive off course; Boot auch, Schwimmer → to carry off course

(= zu Tal treiben) Vieh → to bring down

Kind, Leibesfrucht → to abort; sie hat das Kind abgetrieben or abtreiben lassen → she had an abortion

(Aus, S Ger: Cook) → to whisk

vi

aux sein (vom Kurs) abtreiben (Flugzeug) → to be sent or driven off course; (Boot auch, Schwimmer) → to be carried off course

(= Abort vornehmen) → to carry out an abortion; (generell) → to carry out or do abortions; (= Abort vornehmen lassen) → to have an abortion

---

abtreiben	→	to drift off course
abtreiben	→	to make leeway
abtreiben	→	to procure abortion
abtreiben	→	to abort