Abtragen

ạb·tra·gen <trägst ab, trug ab, hat abgetragen> (mit OBJ) jmd.trägt etwas ab

1. nach und nach entfernen das Erdreich/ein Gebäude abtragen

2. (geh.) zurückzahlen Schulden abtragen

3. durch häufiges Tragen abnutzen abgetragene Kleidung

---

ạb•tra•gen (hat) [Vt]

1. etwas trägt etwas ab etwas beseitigt eine Erhebung, macht ein Gelände flach: Wind, Wasser und Eis können mit der Zeit ganze Gebirge abtragen

2. etwas abtragen einen Teil des Erdbodens wegnehmen: mit dem Bagger eine Schicht Erde abtragen

3. etwas abtragen ein altes Gebäude abreißen <ein Haus, eine Mauer abtragen>

4. etwas abtragen ein Kleidungsstück durch häufiges Tragen abnutzen: abgetragene Schuhe

5. etwas abtragen Schulden bezahlen ≈ abzahlen <eine Hypothek, Schulden abtragen>; [Vt/i]

6. (etwas) abtragen geschr; etwas vom Tisch abräumen ↔ auftragen <Getränke, Speisen abtragen>
|| zu

1, 2, 3. und

5. Ạb•tra•gung die

---

abtragen

verb transitive abtragen [ˈaptraːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Schulden, Restschuldzurückzahlenpay off

2 Erde, Hügel, Berg (mit Bagger) wegschaffen, einebnenclear away

3 Wind, Wasseretw. mit sich nehmen, allmählich verschwinden lassen

Durch die Erosion wurde dieses Gebirge allmählich abgetragen.

4 Dach, Haus, Ruineabreißendemolish, dismantle, take down

Das ganze Dach muss abgetragen werden.The whole roof has to be taken down.

den Schuldenberg abtragen

Übersetzungen

Abtragen entraîner

Abtragen uitdragen, wegbrengen, wegdragen, afdragen

Abtragen eskitmek, ödemek, sofra kaldırmak

Abtragen levare, logorare, spianare

ạb+tra|gen

vt sep irreg

auch vi (= abräumen) Geschirr, Speisen → to clear away

(= einebnen) Boden, Gelände → to level

(= entfernen) Gebäude, Mauer → to take down; Erdschicht, Straßenbelag → to remove; (Wellen) Strand, Sand → to erode, to wear away

(= abbezahlen) Schulden → to pay off; Schuld → to pay; einen Schuldenberg abtragen → to clear all one’s debts

(= abnutzen) Kleider, Schuhe → to wear out ? auch abgetragen

---

abtragen	→	to denude
abtragen	→	to carry off
abtragen	→	to abrade
abtragen	→	to ablate
abtragen	→	to clear away
abtragen	→	to clear up
abtragen	→	to take down
abtragen	→	to tear down
Abtragen	→	ablation
abtragen	→	to work away (by men)
abtragen	→	to wear (down; away) to strip
abtragen	→	to wear out (clothes)
abtragen	→	to wear
abtragen	→	to truncate
abtragen	→	to remove
abtragen	→	to pay off
abtragen	→	to erode
Abtragen (Erd.)	→	encallowing
abtragen [geol.]	→	to degrade
Abtragen von Material	→	material removal

---

eine Hypothek abtragen / abzahlen [auch fig.]	→	to pay off a mortgage
ringförmige Abtragung	→	annular ablation
linienhafte Abtragung	→	vertical erosion