abstumpfen

ạb·stump·fen <stumpfst ab, stumpfte ab, hat abgestumpft, ist abgestumpft>

I. (mit OBJ) etwas stumpft jmdn. ab (haben) unempfindlich oder gleichgültig werden lassen Sein schweres Schicksal hat ihn/seine Gefühle abgestumpft.

II. (ohne OBJ) jmd. stumpft ab (sein) unempfindlich oder gleichgültig werden

---

ạb•stump•fen; stumpfte ab, hat/ist abgestumpft; [Vt] (hat)

1. etwas abstumpfen etwas stumpf machen <Ecken, Kanten abstumpfen>; [Vt/i] (hat)

2. etwas stumpft (jemanden) ab etwas macht jemanden gefühllos und apathisch: Die Ereignisse haben ihn abgestumpft; [Vi] (ist)

3. etwas stumpft ab etwas wird stumpf <eine Spitze, eine Schere>

4. jemand/etwas stumpft ab jemand/etwas wird gefühllos <Menschen; jemandes Gefühle, jemandes Gewissen>
|| zu

2. und

4. Ạb•ge•stumpft•heit die; nur Sg

Thesaurus

abstumpfen: verblöden, verdummen

Übersetzungen

abstumpfen agacer, adoucir, avoiner, baisser, émousser, engourdir

abstumpfen irritare, divenire apatico, divenire indifferente, smussare

abstumpfen afstompen, agaceren, bot maken, irriteren, prikkelen

abstumpfen adoçar, aliviar, amortecer, embotar, irritar, mitigar

ạb+stump|fen sep

vi aux sein (fig: Geschmack etc) → to become dulled; wenn man ewig dasselbe machen muss, stumpft man nach und nach ab → always having to do the same thing dulls the mind; er ist als Kritiker abgestumpft → his critical sensibilities have become blunted; gegen etw abstumpfen → to become inured to sth

vt

Menschen, Sinne → to deaden; Gerechtigkeitssinn, Gewissen, Urteilsvermögen → to dull ? auch abgestumpft

(lit) Ecken, Kanten → to blunt; Messer, Schneide → to take the edge off, to blunt

---

abstumpfen	→	to deaden
abstumpfen	→	to blunt (to)
abstumpfen	→	to dull