abstreifen

ạb·strei·fen (mit OBJ) jmd. streift etwas ab

1. (≈ ablegen) eine Uhr/Handschuhe/ein Kleidungsstück abstreifen, Gewohnheiten/Vorurteile abstreifen

2. etwas von etwas entfernen, indem man über eine Oberfläche reibt Asche von der Zigarette abstreifen, Schmutz von den Schuhen abstreifen

3. (≈ durchforsten, durchkämmen) ein Gelände gründlich durchsuchen Polizisten streiften das Feld ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.

---

ạb•strei•fen (hat) [Vt]

1. etwas abstreifen etwas von etwas herunterstreifen: Die Schlange streift die Haut ab

2. etwas abstreifen sich von etwas befreien, etwas aufgeben ≈ ablegen (3): seine Schüchternheit abstreifen

3. sich (Dat) etwas abstreifen die Sohlen der Schuhe sauber machen, bevor man in ein Haus geht < meist sich die Füße, Schuhe abstreifen>

Übersetzungen

ạb+strei|fen

vt sep

(= abtreten) Schuhe, Füße → to wipe; Schmutz → to wipe off

(= abziehen) Kleidung, Schmuck → to take off, to remove, to slip off; (= entfernen) Haut → to cast, to shed; (fig) Gewohnheit, Fehler → to get rid of

---

abstreifen	→	to wipe
abstreifen	→	to molt [Am.]
abstreifen	→	to shuffle off
abstreifen	→	to strip
abstreifen	→	to shed
Haut abstreifen	→	to cast one's skin
Haut abstreifen	→	to slough one's skin
Haut abstreifen	→	to shed one's skin