abstoßen

ạb·sto·ßen <stößt ab, stieß ab, hat abgestoßen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. stößt etwas (von etwas Dat.) ab durch einen Stoß bewirken, dass sich etwas von etwas wegbewegt das Floß vom Ufer abstoßen

2. jmd. stößt etwas ab schnell loswerden Aktien/Waren abstoßen

3. etwas stößt jmdn. ab Widerwillen erregen Sein Benehmen stößt (die anderen) ab.

4. etwas stößt etwas ab phys. med.: nicht annehmen Das transplantierte Herz wurde abgestoßen.

5. jmd. stößt etwas ab durch Gebrauch beschädigen abgestoßene Ecken

II. (mit SICH) jmd. stößt sich (von etwas Dat.) ab durch eine Bewegung bewirken, dass man sich von etwas wegbewegt Der Schwimmer stößt sich vom Beckenrand ab.

---

ạb•sto•ßen (hat) [Vt]

1. etwas abstoßen etwas von sich wegstoßen

2. etwas abstoßen die Spitze eines Gegenstandes (unabsichtlich) beschädigen <Ecken abstoßen>

3. etwas abstoßen etwas (billig) verkaufen, weil man es nicht mehr haben will od. weil man dringend Geld braucht; [Vt/i]

4. etwas stößt (jemanden) ab etwas ruft in jemandem Ekel od. Widerwillen hervor ↔ etwas zieht jemanden an: Sein Benehmen stößt mich ab; [Vr]

5. sich (von etwas) abstoßen sich mit einem kräftigen Stoß von etwas wegbewegen: Der Schwimmer hat sich vom Beckenrand abgestoßen

Übersetzungen

abstoßen afstoten

abstoßen itmek, kötü etki bırakmak, tiksinti vermek

ạb+sto|ßen sep irreg

vt

(= wegstoßen) Boot → to push off or away or out; (= abschlagen) Ecken → to knock off; Möbel → to batter; (= abschaben) Ärmel → to wear thin; sich (dat) die Ecken und Kanten abstoßen (fig) → to have the rough edges knocked off one ? Horn a

(= zurückstoßen) → to repel; (Comm) Ware, Aktien → to get rid of, to sell off; (Med) Organ → to reject; (fig: = anwidern) → to repulse, to repel; dieser Stoff stößt Wasser ab → this material is water-repellent

(Ftbl) den Ball abstoßen → to take the goal kick; (nach Fangen) → to clear (the ball)

vr

(= abgeschlagen werden) → to get broken; (Möbel) → to get battered

(esp Sport: Mensch) → to push oneself off; sich mit den Füßen vom Boden abstoßen → to push oneself off

(Phys) → to repel; die beiden Pole stoßen sich ab → the two poles repel each other

vi

aux sein or haben (= weggestoßen werden) → to push off

(= anwidern) → to be repulsive; sich von etw abgestoßen fühlen → to be repelled by sth, to find sth repulsive

(Ftbl) → to take a goal kick; (nach Fangen) → to clear (the ball)

---

abstoßen	→	to abut against (a layer)
abstoßen	→	to sell off
abstoßen	→	to repel
abstoßen	→	to push off
abstoßen	→	to scuff
abstoßen	→	to reject

---

sich die Hörner abstoßen [ugs.]	→	to sow one's wild oats [fig.]
ein Transplantat abstoßen	→	to reject a transplant
Rangieren mit Abstoßen	→	fly shunting