abstempeln

ạb·stem·peln <stempelst ab, stempelte ab, hat abgestempelt> (mit OBJ)

1. jmd. stempelt etwas ab einen Stempel auf etwas machen Briefmarken/ein Dokument abstempeln

2. jmd. stempelt jmdn. als etwas Akk. ab vorschnell oder unberechtigterweise behaupten, dass jmd. die genannte negative Eigenschaft habe jemanden als ständigen Nörgler/unkollegial abstempeln

---

ạb•stem•peln (hat) [Vt]

1. etwas abstempeln einen Stempel auf etwas drücken ≈ stempeln <einen Brief, eine Briefmarke, ein Dokument abstempeln>

2. jemanden/etwas als etwas abstempeln jemanden/etwas als etwas (Negatives) bezeichnen: jemanden als Lügner abstempeln

Übersetzungen

abstempeln estampiller

abstempeln aanmunten, afdrukken, slaan, stempelen, zijn stempel drukken op

abstempeln estampar

abstempeln stampigliare, timbrare

abstempeln 스탬프

abstempeln スタンプ

ạb+stem|peln

vt sep → to stamp; Post → to postmark; (fig) → to stamp, to brand (zu, als as)

---

abstempeln	→	to stamp
Leute abstempeln	→	to put people in pigeonholes
Marken abstempeln	→	to postmark
Marken abstempeln	→	to obliterate stamps
Marken abstempeln	→	to stamp stamps
Marken abstempeln	→	to cancel stamps
mit dem Datum abstempeln	→	to put the date stamp on
mit dem Datum abstempeln	→	to date-cancel

---

jdn. als Idioten abstempeln [ugs.]	→	to peg sb. as a sucker [Am.] [coll.]
jdn. abstempeln als etw.	→	to mark sb. down as sth.
mit dem Datum abstempeln	→	to put the date stamp on