abstellen

ạb·stel·len (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas (irgendwo) ab (≈ hinstellen) etwas irgendwohin stellen und es dortlassen die Tasche auf dem Boden/das Fahrrad im Hof/das Auto auf dem Parkplatz abstellen

2. jmd. stellt etwas ab (≈ abschalten) bewirken, dass etwas nicht mehr in Betrieb ist oder das etwas nicht mehr aus einer Leitung entweicht den Fernseher/das Gas/das Radio/den Strom/das Wasser abstellen

3. jmd. stellt etwas ab (≈ beenden) nicht weiter an etwas festhalten eine schlechte Angewohnheit abstellen

4. jmd. stellt jmdn. für etwas Akk. ab die Erlaubnis geben, dass jmd. sich einer bestimmten Aufgabe widmet Mitarbeiter/Soldaten/Schüler/Sportler (für etwas) abstellen

---

ạb•stel•len (hat) [Vt]

1. etwas irgendwo abstellen etwas, das man (zurzeit) nicht braucht, an einen geeigneten Platz bringen: einen alten Schrank auf dem Speicher abstellen
|| K-: Abstellfläche, Abstellkammer, Abstellplatz, Abstellraum

2. etwas (irgendwo) abstellen etwas (Schweres) vorübergehend irgendwohin stellen <ein Tablett, einen Koffer abstellen>

3. jemanden (für etwas) abstellen (Adm) geschr; jemandem befehlen, (meist für jemand anderen) eine bestimmte Aufgabe zu erledigen: nach einer Überschwemmung Polizisten, Soldaten für Hilfsarbeiten abstellen

4. etwas abstellen etwas mit einem Schalter o. Ä. außer Betrieb setzen ≈ abschalten <das Gas, das Licht, eine Maschine, den Motor, den Strom, das Wasser abstellen>

5. etwas abstellen geschr; einen schlechten Zustand beenden ≈ beseitigen <Mängel, Missstände, jemandes Unarten abstellen>

6. etwas auf jemanden/etwas abstellen etwas so gestalten, dass es sich für jemanden, für einen bestimmten Zweck eignet: die Werbung auf bestimmte Verbraucher abstellen
|| zu

3, 5. und

6. Ạb•stel•lung die; nur Sg

---

abstellen

verb transitive abstellen [ˈapʃtɛlən] (Note: trennbar)

1 Gerät, Motor ausschalten außer Betrieb setzenswitch off, turn off

2 Lärm, Mangel, Missstand usw.dafür sorgen, dass etw. aufhört

eine schlechte Angewohnheit abstellen

3 Koffer, Lastetw., das man getragen hat, irgendwo hinstellenput down

4 Autoirgendwo parkenpark

5 Schrank usw.irgendwo lagern

Kann ich meine Sachen bei euch auf dem Speicher abstellen, bis ich eine Wohnung finde?

jdn für / zu etw. abstellen
mit etw. beauftragen

Soldaten für die Aufräumarbeiten nach der Überschwemmung abstellen

etw. auf jdn / etw. abstellen
auf etw. ausrichten

Die Auswahl ist ganz auf den Geschmack Jugendlicher abgestellt.

Thesaurus

abstellen: parken, stehenbleiben (umgangssprachlich), parkieren (schweiz.)

Übersetzungen

abstellen afzetten, buiten werking stellen, stilzetten, stopzetten

abstellen aparcar, poner

abstellen 切る

abstellen acabar, chão, com, estacionar, no, parar, pôr

abstellen posare, spegnere

ạb+stel|len sep

vt

(= hinstellen) → to put down

(= unterbringen) → to put; (Aut: = parken) → to park

(= abrücken, entfernt stellen) → to put away from; das Klavier von der Wand abstellen → to leave the piano out from or away from the wall

(= abkommandieren) → to order off, to detail; Offizier → to second, to detail; (fig: = abordnen) → to assign; (Sport) Spieler → to release

(= ausrichten auf) etw auf jdn/etw abstellen → to gear sth to sb/sth

(= abdrehen) → to turn off; Geräte, Licht → to switch or turn off; (= Zufuhr unterbrechen) Gas, Strom → to cut off; Telefon → to disconnect; den Haupthahn für das Gas abstellen → to turn the gas off at the mains

(= sich abgewöhnen) → to give up, to stop

(= unterbinden) Mangel, Unsitte etc → to bring to an end; das lässt sich nicht/lässt sich abstellen → nothing/something can be done about that; lässt sich das nicht abstellen? → couldn’t that be changed?

vi auf etw (acc) abstellen → to be geared to sth; (= etw berücksichtigen) → to take sth into account

---

abstellen	→	to cut off
abstellen	→	to turn off
abstellen	→	to switch off
abstellen	→	to second
abstellen	→	to intercept
abstellen	→	to put down
abstellen	→	to park
abstellen	→	to suppress
abstellen (Motor)	→	to stop (engine)
abstellen (Personal)	→	to delegate
abstellen (Personal)	→	to assign
(Missstand) abstellen	→	to remedy
(vorübergehend) abstellen	→	to set aside (temporarily)

---

etw. bei jdm. abstellen	→	to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]
nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]	→	no temporary storage or stacking [prohibitive sign]
abstellen auf	→	to base [one's argument(s)] on