abspringen

ạb·sprin·gen <springst ab, sprang ab, ist abgesprungen> (ohne OBJ) jmd. springt von etwas Dat. ab

1. aus oder von etwas springen vom fahrenden Zug abspringen

2. (umg.) seine Zusage zurückziehen im letzten Moment von einem Vorhaben abspringen

---

ạb•sprin•gen (ist) [Vi]

1. sich von der Unterlage (mit den Füßen und Beinen) abdrücken und springen: beim Hochsprung kräftig abspringen

2. (von etwas) abspringen von irgendwo herunterspringen <vom Pferd abspringen>: Er ist mit dem Fallschirm abgesprungen

3. etwas springt (von etwas) ab ≈ etwas platzt, splittert ab

4. (von etwas) abspringen gespr; bei etwas nicht mehr mitmachen: von einer geplanten Reise abspringen; Vier Teilnehmer sind vom Kurs bereits abgesprungen
|| zu

1. und

2. Ạb•sprung der

Übersetzungen

abspringen atlamak

abspringen saltare giù

ạb+sprin|gen

vi sep irreg aux sein

(= herunterspringen) → to jump down (von from); (= herausspringen) → to jump out (von of); (Aviat) → to jump (von from); (bei Gefahr) → to bale out; (Sport) → to dismount; (= losspringen) → to take off; mit dem rechten Bein abspringen → to take off on the right leg

(= sich lösen) → to come off; (esp Farbe, Lack) → to flake or peel off; (= abprallen) → to bounce off (von etw sth)

(fig inf: = sich zurückziehen) → to get out; (von Partei, Kurs etc) → to back out; von etw abspringen → to get or back out of sth

---

abspringen	→	to jump off
abspringen	→	to bolt
(im Notfall) abspringen	→	to bail out

---

den Absprung wagen	→	to risk making the break [fig.]
mit dem Fallschirm abspringen	→	to hit the silk [sl.]