absprechen

ạb·spre·chen <sprichst ab, sprach ab, hat abgesprochen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. spricht etwas (mit jmdm. ab) (≈ vereinbaren) einen Termin mit jemandem absprechen, War diese Aktion mit der Geschäftsleitung abgesprochen?

2. jmd. spricht jmdm. etwas ab (≈ aberkennen) behaupten, dass jmd. etwas nicht hat jemandem ein Recht absprechen, Seine Fähigkeiten kann man ihm nicht absprechen.

II. (mit SICH) jmd. spricht sich (mit jmdm.) ab bei der Planung oder Organisation von etwas mit anderen Beteiligten sprechen, um eine für alle sinnvolle Lösung zu erzielen sich mit den Kollegen wegen der Urlaubsplanung absprechen

---

ạb•spre•chen (hat) [Vt]

1. etwas (mit jemandem) absprechen (mit jemandem) über etwas sprechen und es gemeinsam vereinbaren ≈ verabreden <eine Reise, einen Termin absprechen>: einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen

2. jemandem etwas absprechen ein Recht, ein Privileg, das jemand genießt, für ungültig erklären ≈ jemandem etwas aberkennen

3. jemandem etwas absprechen geschr; behaupten, dass jemand etwas nicht hat: jemandem den guten Willen absprechen; Einen gewissen Charme kann man ihm nicht absprechen; [Vr]

4. jemand spricht sich mit jemandem ab; <Personen> sprechen sich ab zwei od. mehrere Personen gleichen ihre Pläne/Ziele an
|| zu

1. und

4. Ạb•spra•che die

---

absprechen

verb transitive absprechen [ˈapʃprɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

Termin, Vorgehenbesprechen und vereinbarenarrange

„Wir machen jetzt Schluss.‟ - „Ist das mit dem Chef so abgesprochen?‟

sich ( mit jdm) absprechen
sich in einem Gespräch über etw. einigen

Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt?

jdm etw. absprechen

1 Recht o.Ä.jdm nicht zugestehen, geben

Uns wird hier das Recht auf freie Meinungsäußerung abgesprochen!

2 Fähigkeit o.Ä.behaupten, dass jd etw. nicht hat

Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.

noun feminine Absprache [ˈapʃpraːxə] (Absprache; Absprachen) Vereinbarung agreement, arrangement

eine verbindliche Absprache treffen

Übersetzungen

absprechen mettersi d'accordo per concertare

ạb+spre|chen sep irreg

vt

jdm etw absprechen (= verweigern, Recht) → to deny or refuse sb sth; (= in Abrede stellen) Begabung → to deny or dispute sb’s sth

(= verabreden) Termin → to arrange; die Zeugen hatten ihre Aussagen vorher abgesprochen → the witnesses had agreed on what to say in advance

vr sich mit jdm absprechen → to make an arrangement with sb; die beiden hatten sich vorher abgesprochen → they had agreed on what to do/say etc in advance; ich werde mich mit ihr absprechen → I’ll arrange or fix things with her

---

absprechen

→

to agree upon

---

jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen	→	to disqualify sb. from (holding) public office
etw. mit jdm. absprechen	→	to coordinate sth. with sb.
sich mit jdm. absprechen (über)	→	to arrange with sb. (about)