abspielen

ạb·spie·len 

I. (mit OBJ) jmd. spielt etwas ab

1. durch ein Wiedergabegerät wiedergeben lassen eine CD/einen Film/eine Schallplatte/ein Tonband abspielen

2. sport: den Ball einem anderen Mitspieler zuspielen Warum spielt er denn nicht ab?

II. (mit SICH) etwas spielt sich ab sich ereignen Es müssen sich damals unglaubliche Szenen abgespielt haben.

---

ạb•spie•len (hat) [Vt]

1. etwas abspielen etwas von Anfang bis Ende spielen (9) <eine Schallplatte, ein Tonband abspielen>; [Vt/i]

2. (etwas) (an jemanden) abspielen Sport; (etwas) an einen Mitspieler weitergeben ≈ jemandem (etwas) zuspielen <den Ball, den Puck abspielen>; [Vr]

3. etwas spielt sich ab etwas geschieht, ereignet sich <eine Aktion, ein Vorgang>: Die Schießerei spielte sich auf offener Straße ab
|| zu

2. Ạb•spiel das; nur Sg

Thesaurus

abspielen: vorfallen, passieren, ereignen, unterlaufen, vorkommen, stattfinden, zutragen, geschehen

Übersetzungen

abspielen olmak, pas vermek, vuku bulmak

abspielen afspelen

abspielen suonare

ạb+spie|len sep

vt

Schallplatte, Tonband → to play (through); Nationalhymne → to play; (vom Blatt) Musik → to sight-read

(Sport) Ball → to pass; (beim Billard) → to play

vr (= sich ereignen) → to happen; (= stattfinden) → to take place; wie mein Leben sich abspielt → what my life is like; da spielt sich (bei mir) nichts ab! (inf) → nothing doing! (inf)

---

abspielen	→	to act out
Abspielen	→	play-back
sich abspielen [ugs.]	→	to take place
sich abspielen [ugs.]	→	to happen

---

sich abspielen [stattfinden]	→	to take place
sich abspielen	→	to happen