absitzen

ạb·sit·zen <sitzt ab, saß ab, hat abgesessen, ist abgesessen>

I. (ohne OBJ) jmd. sitzt ab (sein) von einem Reittier absteigen vom Pferd absitzen

II. (mit OBJ) jmd. sitzt etwas ab (umg. (haben)) pflichtgemäß, aber meist widerwillig eine bestimmte Zeit an einem Ort anwesend sein seine Strafe im Gefängnis absitzen, seine Zeit in der Schule absitzen

---

ạb•sit•zen [Vt] (hat) gespr

1. etwas absitzen eine Zeitspanne nur durch seine Anwesenheit, ohne sinnvolle Tätigkeit hinter sich bringen: Er sitzt jeden Tag seine acht Stunden im Büro ab

2. etwas absitzen eine Freiheitsstrafe verbüßen: eine Strafe, zehn Jahre absitzen; [Vi] (ist)

3. (von einem Tier) absitzen meist von einem Pferd heruntersteigen ↔ aufsitzen

4. (CH) ≈ sich hinsetzen: Sitz ab!

Übersetzungen

absitzen 분리

absitzen démonter

absitzen desmontar

absitzen desmontar

absitzen smontare

ạb+sit|zen sep irreg

vt (= verbringen) Zeit → to sit out; (= verbüßen) Strafe → to serve

vi aux sein (vom Pferd) absitzen → to dismount (from a horse); abgesessen! → dismount!

---

absitzen	→	to sit out
absitzen	→	to sit through
absitzen	→	to dismount
absitzen (von Schiff) [naut.]	→	to alight (from ship)

---

seine Haftstrafe absitzen	→	to do (one's) bird [Br.] [coll.]
von etw. absitzen	→	to dismount (from) sth.
die volle Haftstrafe absitzen	→	to max out [prison sl.]