abschneiden

ạb·schnei·den <schneidest ab, schnitt ab, hat abgeschnitten>

I. (mit OBJ) jmd. schneidet etwas ab

1. durch Schneiden abtrennen eine Scheibe Brot abschneiden

2. (≈ unterbinden) den Nachschub/die Zufuhr abschneiden

II. (ohne OBJ) jmd. schneidet irgendwie ab ein bestimmtes Resultat erzielen bei einer Prüfung durchschnittlich/gut/ hervorragend/miserabel/schlecht abschneiden

---

ạb•schnei•den (hat) [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas abschneiden etwas durch Schneiden von etwas trennen: Blumen, ein Stück Kuchen abschneiden; sich die Haare abschneiden; Er hat sich fast den Finger abgeschnitten

2. etwas schneidet jemanden/etwas von jemandem/etwas ab etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas räumlich, etwas isoliert jemanden/etwas: Der starke Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

3. jemandem das Wort abschneiden jemanden im Gespräch unterbrechen

4. jemandem den Weg abschneiden vor jemandem an einem bestimmten Ort sein, indem man eine Abkürzung benutzt; [Vi]

5. (bei etwas) irgendwie abschneiden ein bestimmtes Ergebnis erzielen <bei einem Test gut, schlecht abschneiden>: Er schnitt bei der Prüfung hervorragend ab

---

abschneiden

verb abschneiden [ˈapʃnaidən] (Note: trennbar, unreg.)

1 mit Schere, Messer usw.abtrennencut off

sich eine Scheibe Brot abschneiden

2 bei einer Prüfungein Ergebnis erzielen

Sie hat im Examen gut abgeschnitten.

jdn / etw. von etw. abschneiden
isolieren, unerreichbar machen

Das Dorf wurde durch die Lawine von der Außerwelt abgeschnitten.

Thesaurus

Abschneiden: Trennung, Beschneiden, Abtrennen, Zurechtschneiden

Übersetzungen

abschneiden amputer, couper avec des ciseaux, découper, retrancher, tondre, couper

abschneiden amputare, mozzare, recidere, tagliare, troncare, sospendere

abschneiden afsnijden, afsteken, afzetten, amputeren, knippen, scheren, snoeien, wegsnijden, afsnijden

abschneiden amputar, cortar, podar, tosar, tosquiar, interromper

abschneiden bir uzvu kesmek, kesip koparmak, kesmek

abschneiden klippa av, skära av

abschneiden abscisión, aislar

abschneiden يَتوَقف عن العمل

abschneiden ustřihnout

abschneiden skære af

abschneiden αποκόπτω

abschneiden katkaista

abschneiden odsjeći

abschneiden 切り離す

abschneiden 잘라 버리다

abschneiden kappe av

abschneiden odciąć

abschneiden отрезать

abschneiden ตัดทิ้ง

abschneiden cắt đứt

abschneiden 中断

abschneiden 截斷

ạb+schnei|den sep irreg

vt (lit, fig) → to cut off; Flucht auch → to block off; Blumen, Scheibe → to cut (off); Zigarre → to cut the end off; Haar → to cut; Rock, Kleid → to cut the seam off; jdm die Rede or das Wort abschneiden → to cut sb short; abgeschnitten (Comput) Datei, Text → truncated ? Scheibe b

vi bei etw gut/schlecht abschneiden (inf) → to come off well/badly in sth

---

Abschneiden	→	cutting off
Abschneiden	→	abscission
abschneiden	→	to segment
abschneiden	→	to cut
abschneiden	→	to shear
abschneiden	→	to strip
abschneiden	→	to chop
abschneiden	→	to truncate
abschneiden	→	to crop
abschneiden	→	to cut off
Abschneiden	→	cutting to shape
Abschneiden	→	trimming
Abschneiden (von Zahlen)	→	truncation
Abschneiden in der Schule	→	school performance
Abschneiden in der Schule	→	school achievement
gut abschneiden	→	to score well
schlecht abschneiden	→	to score badly
unterdurchschnittlich abschneiden	→	to underperform

---

hervorragend abschneiden	→	to pass with distinction [exam, test etc.]
im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden	→	to compare favourably (with sth.) [Br.]
im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden	→	to compare unfavourably to sth. [Br.]