abschlagen

ạb·schla·gen <schlägst ab, schlug ab, hat abgeschlagen> (mit OBJ)

1. jmd. schlägt etwas ab durch Schlagen abtrennen einen toten Ast vom Baum abschlagen

2. (≈ verweigern) jmd. schlägt jmdm. etwas ab jmds. Wunsch nicht erfüllen dem Sohn keine Bitte/einen Wunsch abschlagen

---

ạb•schla•gen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abschlagen etwas durch Schlagen von etwas trennen: einen Ast abschlagen

2. (jemandem) etwas abschlagen einen Wunsch, den jemand geäußert hat, nicht erfüllen ≈ ablehnen <jemandem eine Bitte, einen Wunsch abschlagen>; [Vt/i]

3. (den Ball) abschlagen Sport; (beim Fußball) den Ball (vom Tor aus) ins Spielfeld schießen

---

abschlagen

verb abschlagen [ˈapʃlaːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1  abhauen durch Schlagen trennenknock off, chop off

mit der Axt Zweige vom Stamm abschlagen

2 Bitte, Wunschjdm etw. verweigernrefuse, deny

Ich kann ihr einfach nichts abschlagen.

jdm den Kopf abschlagen

(den Ball) abschlagen

1 beim Fußballden Ball als Torwart ins Spiel bringen

2 beim Golfden ersten Schlag des Spiels oder auf ein Loch ausfühen

Übersetzungen

abschlagen refuser, rejeter, repousser

abschlagen rifiutarsi, bacchiare, negare, respingere, ricusare, rifiutare

abschlagen afkeuren, afwijzen, het verdommen, terugwijzen, vertikken, weigeren

abschlagen indeferir, negar‐sea, recusar

abschlagen geri atmak, püskürtmek, reddetmek

ạb+schla|gen

vt sep irreg

(mit Hammer etc) → to knock off; (mit Schwert etc) Fuß, Kopf, Hand → to cut off; (mit Beil) → to cut or chop off; (= herunterschlagen) → to knock down

Gerüst etc → to take down

(= ablehnen) → to refuse; Einladung, Bitte → to refuse, to turn down; jdm etw abschlagen → to refuse sb sth; sie/er kann niemandem etwas abschlagen → she/he can never refuse anybody anything

auch vi (Ftbl) → to punt; (Hockey) → to bully off; (Golf) → to tee off

sein Wasser abschlagen (dated inf) → to relieve oneself

? abgeschlagen

---

abschlagen	→	to strike off
abschlagen	→	to chip
abschlagen	→	to refuse
abschlagen	→	to tee off
Abschlagen	→	severance
abschlagen (vom Seil)	→	to take off
abschlagen [min.]	→	to partition
abschlagen [min.]	→	to wall-off
abschlagen [min.]	→	to cross off
abschlagen [min.]	→	to brattice off
den Kopf abschlagen	→	to decapitate

---

eine Bitte abschlagen	→	to deny a request
(sein) Wasser abschlagen [veralt.] [ugs.]	→	to pass water