Abschirmen

ạb·schir·men (mit OBJ) jmd. schirmt jmdn./etwas (vor jmdm./etwas) ab vor äußeren Einflüssen schützen Der sympathische Sportler ist heute ein Superstar, der bei öffentlichen Auftritten von Bodyguards abgeschirmt wird.

---

ạb•schir•men; schirmte ab, hat abgeschirmt; [Vt]

1. jemanden/etwas (gegen etwas) abschirmen jemanden/etwas vor etwas schützen, etwas von jemandem/etwas fernhalten: jemanden gegen neugierige Blicke, gegen Gefahren abschirmen

2. etwas abschirmen die (unangenehme) Wirkung von etwas mithilfe einer Schutzvorrichtung verringern <Licht, Lärm abschirmen>
|| hierzu Ạb•schir•mung die

---

abschirmen

verb transitive abschirmen [ˈapʃɪrmən] (Note: trennbar)

Licht, Strahlungvon etw. abhalten

Dicke Vorhänge schirmten das grelle Sonnenlicht ab.

jdn von jdm / etw. abschirmen
jdn schützen, indem man jdn / etw. nicht an ihn heranlässt

Die Entführungsopfer wurden nach ihrer Befreiung von der Öffentlichkeit abgeschirmt.

noun feminine uncountable Abschirmung [ˈapʃɪrmʊŋ] (Abschirmung)

Übersetzungen

Abschirmen coprire, proteggere, schermare, selezionare

Abschirmen يَعْرِض على شاشة

Abschirmen ochránit

Abschirmen vise

Abschirmen αποκρύπτω

Abschirmen tapar

Abschirmen suojata

Abschirmen protéger

Abschirmen zakloniti

Abschirmen 立ち込める

Abschirmen 가리다

Abschirmen screenen

Abschirmen sortere

Abschirmen osłonić

Abschirmen proteger

Abschirmen прикрывать

Abschirmen avskärma

Abschirmen หลบ กำบัง ป้องกัน ปกปิดเหมือนกับมีฉากกัน

Abschirmen paravana ile ayırmak

Abschirmen bảo vệ bằng màn

Abschirmen 上映

ạb+schir|men sep

vt → to shield; (= schützen auch) → to protect; (vor Licht auch) → to screen; Lampe → to cover; jdn vor etw (dat) abschirmen → to shield or protect sb from sth; etw gegen die Sonne abschirmen → to screen or shield sth from the sun

vr → to shield oneself (gegen from); (= sich schützen) → to protect oneself (gegen from or against); (= sich isolieren) → to isolate oneself, to cut oneself off (gegen from)

---

Abschirmen	→	covering
Abschirmen	→	screening
Abschirmen	→	shielding
abschirmen	→	to screen (from)
abschirmen	→	to shield (from)
abschirmen	→	to blanket
abschirmen (gegen)	→	to shade (from)