abschieben

ạb·schie·ben <schiebst ab, schob ab, hat abgeschoben, ist abgeschoben>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. schiebt etwas ab (≈ wegschieben) den Tisch von der Wand abschieben, die Arbeit/die Schuld auf andere abschieben

2. jmd. schiebt jmdn. ab pol.: (auf gerichtlichen Beschluss) außer Landes schicken abgelehnte Asylbewerber in ihr Heimatland abschieben

II. (ohne OBJ) jmd. schiebt ab (umg. scherzh. (sein)) weggehen Schieb endlich ab, Mann!

---

ạb•schie•ben [Vt] (hat)

1. etwas von etwas abschieben etwas von etwas durch Schieben (ein Stückchen) entfernen ≈ wegschieben

2. etwas auf jemanden abschieben etwas, das man nicht haben will, auf jemand anderen übertragen ≈ abwälzen <eine Schuld, die Verantwortung auf jemanden abschieben>

3. jemanden abschieben jemanden, der in einem Land Asyl sucht, nicht im Land bleiben lassen ≈ ausweisen <Asylanten, Flüchtlinge (über die Grenze) abschieben>
|| K-: Abschiebehaft

4. jemanden abschieben jemanden auffordern, das Land sofort zu verlassen, meist weil er etwas begangen hat, was der Staat nicht duldet <unerwünschte Personen abschieben>

5. jemanden abschieben gespr; jemandem seine Macht nehmen, indem man ihn an einem anderen Ort einsetzt: einen Richter in die Provinz abschieben; [Vi] (ist)

6. gespr pej ≈ weggehen: Er schob beleidigt ab; Schieb ab!
|| zu

3, 4. und

5. Ạb•schie•bung die; meist Sg

---

abschieben

verb transitive abschieben [ˈapʃiːbən] (Note: trennbar, unreg.)

Flüchtlinge, Verbrechermit Zwang aus dem Land bringendeport

illegale Einwanderer in ihr Heimatland abschieben

die Schuld / Verantwortung auf jdn abschieben
loswerden und auf jd anderen übertragen

etw. von etw. abschieben
von einem Ort wegschieben

den Schrank von der Wand abschieben

noun feminine Abschiebung [ˈapʃiːbʊŋ] (Abschiebung; Abschiebungen) (von Flüchtlingen usw.) deportation

die Abschiebung von 500 Flüchtlingen anordnen

Thesaurus

abschieben: deportieren, ausweisen

Übersetzungen

abschieben achacar, apartar, cargar, declinar, deshacerse, esfumarse, expulsar, ir, largarse, deportar

abschieben expulser, ficher le camp, filer, refouler à l'étranger, rejeter, se débarrasser, déporter

abschieben allontanarsi, andare via, disfarsi di qualcuno, espellere, far ricadere la colpa, rimpatriare, scostare, deportare

abschieben odchodzić, wydalać, wygnać z kraju, wynieść się, zrzucać winę, deportować

abschieben ينفى

abschieben deportovat

abschieben deportere

abschieben απελαύνω

abschieben karkottaa maasta

abschieben deportirati

abschieben 国外退去させる

abschieben 국외로 추방하다

abschieben deporteren

abschieben forvise

abschieben deportar

abschieben депортировать

abschieben avvisa

abschieben เนรเทศออกจากประเทศ

abschieben sınır dışı etmek

abschieben trục xuất

abschieben 驱逐出境

ạb+schie|ben sep irreg

vt

(= ausweisen) Ausländer, Häftling → to deport

(inf: = loswerden) → to get rid of; jdn in eine andere Abteilung abschieben → to shunt sb off to another department

(= wegschieben) Schrank etc → to push out or away (von from); (fig) Verantwortung, Schuld → to push or shift (→ auf +acc → onto); er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben → he always tries to pass the buck

---

abschieben	→	to toddle off
abschieben	→	to push off
abschieben	→	to deport
abschieben	→	to shut (out of the way)
abschieben	→	to shuffle off
(Verantwortung) abschieben	→	to shift (on; upon)

---

jdn. [irgendwohin] abschieben [ugs.]	→	to shunt sb. off [to somewhere]
in Abschiebehaft	→	in custody pending deportation
(Verantwortung) abschieben (auf)	→	to shift (on / upon)