abschießen

ạb·schie·ßen <schießt ab, schoss ab, hat abgeschossen> (mit OBJ)

1. jmd. schießt etwas ab (≈ abfeuern) eine Feuerwaffe betätigen und einen Schuss abgeben

2. jmd. schießt etwas ab (≈ starten) eine Rakete abschießen

3. jmd. schießt etwas ab durch Schießen töten oder vernichten ein Flugzeug/ein Reh abschießen

4. jmd. schießt jmdm. etwas ab jmdm. durch einen Schuss ein Körperteil abtrennen Im Krieg wurde ihm ein Arm abgeschossen.

5. jmdn. schießt jmdn. ab (umg.) bewirken, dass jmd., der ein hohes Amt innehat, dieses Amt aufgeben muss Nach der Wahl hat die Partei den Politiker abgeschossen.
jemand schießt (mit etwas) den Vogel ab (umg.) jmd. übertrifft (mit etwas) alles, was vorher da gewesen ist oder fällt durch etwas besonders auf Mit ihrem neuen Kleid hat sie ja mal wieder den Vogel abgeschossen!

---

ạb•schie•ßen (hat) [Vt]

1. etwas abschießen etwas (z. B. einen Pfeil od. eine Rakete) in Bewegung setzen

2. etwas abschießen eine Schusswaffe benutzen <eine Pistole, ein Gewehr o. Ä. abschießen>

3. ein Tier abschießen ein wildes Tier mit einem Schuss töten

4. jemanden/etwas abschießen ein Fahrzeug od. Flugzeug (im Krieg) durch Schüsse zerstören <ein Flugzeug, einen Panzer abschießen>: Er wurde abgeschossen, als er über feindliches Territorium flog

5. jemanden abschießen gespr; jemanden, der eine hohe Stellung hat, von seinem Posten absetzen <einen Politiker, einen Manager, einen Trainer abschießen>

6. jemandem etwas abschießen jemandem mit einem Schuss einen Teil des Körpers abtrennen
|| ► Abschuss

Thesaurus

abschießen: vom Himmel holen, herunterbringen, durch Beschuss zum Absturz bringen

Übersetzungen

abschießen partir

abschießen afvuren, losbranden

abschießen abbattere

ạb+schie|ßen sep irreg

vt

(= losschießen) Geschoss, Gewehr, Kanone → to fire; Pfeil → to shoot (off), to loose off; Rakete → to launch; (auf ein Ziel) → to fire; (fig) Fragen, Befehle, Bemerkung → to fire (→ auf +acc → at)

(= außer Gefecht setzen) Flugzeug, Pilot → to shoot down; (= wegschießen) Bein etc → to shoot off

(= totschießen) Wild → to shoot; (inf) Menschen → to shoot down ? Vogel

(fig inf: = loswerden) → to get rid of

vi (Sport) → to kick off

---

abschießen	→	to bring down
abschießen	→	to down
abschießen	→	to pick off
(Feuerwerk) abschießen	→	to launch
(Flugzeug) abschießen [mil.]	→	to shoot down

---

den Vogel abschießen	→	to take the biscuit [Br.] [coll.]
einen Panzer abschießen	→	to put a tank out of action
den Vogel abschießen	→	to take the cake [Am.]