abschalten

ạb·schal·ten 

I. (mit OBJ) jmd. schaltet etwas ab den Schalter so stellen, dass ein Gerät nicht mehr in Betrieb ist bzw. dass kein Strom mehr fließt ein Gerät/eine Maschine/den Strom abschalten

II. (ohne OBJ) jmd. schaltet ab (umg.)

1. nicht mehr bei der Sache sein Der normale Zuhörer hat da schon längst abgeschaltet.

2. (≈ entspannen) In den Ferien will ich einmal richtig abschalten.

---

ạb•schal•ten (hat) [Vt/i]

1. (etwas) abschalten ≈ abstellen (4) ↔ einschalten: den Fernseher abschalten; [Vi]

2. gespr; aufhören, sich auf etwas zu konzentrieren: Gegen Ende des Vortrages schaltete ich ab

3. nicht mehr an seine Sorgen denken, sich entspannen: im Urlaub mal richtig abschalten

---

abschalten

verb abschalten [ˈapʃaltən] (Note: trennbar)

1 Computer, Fernseher, Heizung, Herd usw.außer Betrieb setzenswitch off, turn off

ein Kraftwerk abschaltento shut down a power station

Zwischen acht und zehn Uhr wird morgen der Strom abgeschaltet.

2  (zur Erholung) sich entspannenrelax, switch off

im Urlaub mal richtig abschalten

3  (ohne Konzentration) die Aufmerksamkeit verlierenswitch off

Bei so langen Erklärungen schalten die Schüler schnell ab.

noun feminine Abschaltung [ˈapʃaltʊŋ] (Abschaltung; Abschaltungen)

die Abschaltung des Stroms / eines Atomkraftwerkes

Thesaurus

abschalten: passivieren, ausschalten, löschen, deaktivieren, stilllegen, ausmachen

Übersetzungen

abschalten kapamak, kesmek, söndürmek, kapatmak

abschalten disinserire, spegnere

abschalten يُطْفِئ

abschalten odbočit

abschalten slukke for

abschalten σβήνω

abschalten desconectar

abschalten poiketa tieltä

abschalten fermer

abschalten isključiti

abschalten わき道へ入る

abschalten 끄다

abschalten uitzetten

abschalten slå av

abschalten wyłączyć

abschalten virar

abschalten выключать

abschalten stänga av

abschalten ปิด

abschalten tắt

abschalten 关闭

ạb+schal|ten sep

vt → to switch off; Kontakt → to break

vi (fig) → to unwind

vr → to switch itself off

---

abschalten	→	to shut off
abschalten	→	to disconnect
abschalten	→	to power down
abschalten	→	to shut down
abschalten	→	to passivate
abschalten	→	to log-off
abschalten	→	to extinguish
abschalten	→	to disable
abschalten	→	to deenergize
abschalten	→	to de-energise [Br.]
abschalten	→	to turn off
abschalten	→	to switch off
abschalten	→	to deactivate
den Strom abschalten	→	to power off

---

verzögertes Abschalten der Nebenaggregate	→	delayed accessory power shutoff
einen Reaktor abschalten	→	to shut down a reactor
den Strom abschalten	→	to power off