abschütteln

ạb·schüt·teln <schüttelst ab, schüttelte ab, hat abgeschüttelt> (mit OBJ)

1. jmd. schüttelt etwas (von etwas Dat.) ab durch Schütteln entfernen den Schnee vom Mantel abschütteln

2. jmd. schüttelt etwas ab durch Schütteln bewirken, dass Schmutzpartikel von etwas abfallen den Mantel abschütteln

3. jmd. schüttelt jmdn. ab loswerden einen Verfolger/traurige Gedanken abschütteln

---

ạb•schüt•teln (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abschütteln etwas durch Schütteln von etwas entfernen: das Mehl (von der Schürze) abschütteln

2. etwas abschütteln gespr; sich von etwas Unangenehmem befreien ≈ überwinden (2) <die Müdigkeit abschütteln>: Ich kann meine Angst vor Spinnen einfach nicht abschütteln

3. jemanden abschütteln gespr; schneller sein als die Verfolger und sie deshalb loswerden: Dem Verbrecher gelang es, die Polizei abzuschütteln

---

abschütteln

verb transitive abschütteln [ˈapʃʏtəln] (Note: trennbar)

1 Verfolger usw.loswerden, jdm entkommen

Er läuft mir überallhin nach und lässt sich nicht abschütteln.

2 Schmutzdurch Schütteln entfernen

Krümel von der Decke abschütteln

Übersetzungen

abschütteln scuotere

ạb+schüt|teln

vt sep Staub, Schnee → to shake off; Decke, Tuch → to shake (out); (fig) lästige Menschen, Verfolger → to shake off, to lose (inf); Gedanken, Ärger etc → to get rid of; das Joch der Knechtschaft abschütteln (liter) → to throw off the yoke of slavery

---

abschütteln	→	to cast off
abschütteln	→	to shake off