abschöpfen

ạb·schöp·fen (mit OBJ) jmd. schöpft etwas ab

1. etwas von der Oberfläche einer Flüssigkeit herunternehmen das Fett von der Suppe abschöpfen

2. (≈ einstreichen) materielle Werte oder Geld in den eigenen Besitz bringen Gewinne abschöpfen

---

ạb•schöp•fen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abschöpfen etwas, das sich oben auf einer Flüssigkeit befindet, mit einem Löffel o. Ä. wegnehmen: die Sahne von der Milch, das Fett von der Suppe abschöpfen

2. etwas abschöpfen Wirtsch; Gewinne einbehalten und nicht neu investieren <Gewinne abschöpfen>
|| hierzu Ạb•schöp•fung die

Thesaurus

abschöpfen: herunternehmen

Übersetzungen

ạb+schöp|fen

vt sep → to skim off; (fig) Dank, Ruhm → to reap; Kaufkraft → to absorb; (= für sich gewinnen) → to cream off; den Rahm or das Fett abschöpfen (fig) → to cream off the best part; den Gewinn abschöpfen → to siphon off the profits

---

abschöpfen	→	to skim
Abschöpfen (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	→	skimming (of a bowhead whale) during feeding
das Beste abschöpfen von	→	to cream off [fig.]