absagen

ạb·sa·gen 

I. (mit OBJ) jmd. sagt etwas ab sagen, dass man etwas nicht tun wird Leider muss er den Termin absagen., Das Treffen ist wegen Krankheit abgesagt worden.

II. (ohne OBJ) jmd. sagt (jmdm.) ab sagen, dass man zu einem Treffen nicht kommen kann Für morgen muss ich (dir) leider absagen.

---

ạb•sa•gen (hat) [Vt]

1. etwas absagen mitteilen, dass etwas nicht stattfindet ↔ ankündigen <ein Konzert, eine Konferenz, seinen Besuch absagen>; [Vi]

2. (jemandem) absagen jemandem mitteilen, dass etwas Geplantes nicht stattfinden kann ↔ zusagen: Sie wollte kommen, aber dann hat sie abgesagt

Übersetzungen

absagen iptal etmek, olumsuz cevap, reddetmek, ret

absagen annuler, décommander

absagen lemond, visszautasít

absagen annullare, disdire, rifiutare, cancellare, revocare

absagen يُبْطِل, يَزْجُر

absagen odvolat, zrušit

absagen afblæse, aflyse

absagen ακυρώνω, ματαιώνω

absagen cancelar, suspender

absagen perua, peruuttaa

absagen otkazati

absagen 取りやめる, 取り消す

absagen ...을 취소하다, 철회하다

absagen afzeggen, annuleren

absagen avbryte, avlyse

absagen odwołać

absagen cancelar

absagen отменять

absagen avboka, inställa

absagen ยกเลิก, ยุติ

absagen hoãn lại, hủy bỏ

absagen 取消

absagen 取消

ạb+sa|gen sep

vt (= rückgängig machen) Veranstaltung, Besuch → to cancel, to call off; (= ablehnen) Einladung → to decline, to turn down, to refuse; er hat seine Teilnahme abgesagt → he decided to withdraw his participation

vi → to cry off (Brit), → to cancel; jdm absagen → to tell sb that one can’t come; wenn ich ihn einlade, sagt er jedes Mal ab → whenever I invite him he says no

---

absagen	→	to call off
absagen	→	to renege
absagen	→	to cry off
absagen	→	to beg off

---

jdm. absagen	→	to cancel on sb. [Am.]
jdm. absagen	→	to turn sb. down