abrutschen

ạb·rut·schen <rutschst ab, rutschte ab, ist abgerutscht> (ohne OBJ)

1. jmd. rutscht (von etwas Dat.) ab keinen festen Halt mehr finden und nach unten rutschen mit dem Fuß von einer Stufe abrutschen, Nach tagelangen Regenfällen ist der Hang abgerutscht.

2. jmd. rutscht ab (umg.) (moralisch oder leistungsmäßig) schlechter werden Sie ist in Mathematik ziemlich abgerutscht., In schlechter Gesellschaft rutscht man schnell ab.

---

ạb•rut•schen (ist) [Vi]

1. (den Halt verlieren und) seitwärts (nach unten) rutschen ≈ abgleiten

2. gespr; im Niveau sinken, schlechter werden <jemandes Leistungen>: Dieses Jahr ist er in Mathematik stark abgerutscht

---

abrutschen

verb intransitive abrutschen [ˈaprʊʧən] (Note: trennbar, Perfekt mit sein)

1  den Halt verlieren nach unten rutschenslip, slide down

Er rutschte von der Leiter ab und stürzte zu Boden.

2 in der Leistung, im Kurs usw.schlechter werden

Die Aktienkurse sind abgerutscht.

Wenn sie weiter abrutscht, muss sie die Klasse wiederholen.

Übersetzungen

abrutschen scivolare

ạb+rut|schen

vi sep aux sein (= abgleiten) → to slip; (nach unten) → to slip down; (Wagen) → to skid; (Aviat) → to sideslip; (fig) (Mannschaft, Schüler) → to drop (down) (→ auf +acc → to); (Leistungen) → to drop off, to go downhill; (moralisch) → to let oneself go, to go downhill

---

Abrutschen	→	slide
abrutschen	→	to slip down
abrutschen	→	to slip off

---

abrutschen [ugs.] [sozial]	→	to head for the gutter [coll.]
abrutschen auf	→	to slip (down) to