abreißen

ạb·rei·ßen <reißt ab, riss ab, hat abgerissen, ist abgerissen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. reißt etwas ab (haben ≈ niederreißen) ein Gebäude zerstören, die alten Häuser abreißen

2. jmd. reißt etwas (von etwas Dat.) ab durch Reißen abtrennen ein Kalenderblatt abreißen

II. (ohne OBJ) etwas reißt ab (sein)

1. unter Belastung entzweigehen oder zerreißen Der Aufhänger/der Knopf ist abgerissen.

2. unterbrochen werden Der Besucherstrom/die Funkverbindung riss nicht ab.

---

ạb•rei•ßen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abreißen etwas durch Reißen von etwas trennen ≈ wegreißen: ein Blatt vom Kalender abreißen
|| K-: Abreißblock, Abreißkalender

2. etwas abreißen etwas niederreißen (1) od. auseinandernehmen <ein Gebäude, ein Gerüst abreißen>; [Vi] (ist)

3. etwas reißt ab etwas hört plötzlich auf od. wird unterbrochen <die Telefonverbindung, der Kontakt>

4. etwas reißt nicht ab etwas hört nicht auf: Die Kette der schlimmen Unfälle auf den Autobahnen reißt nicht ab

---

abreißen

verb abreißen [ˈapraisən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Papier, Stoffdurch Reißen trennentear off, tear down

ein Blatt Papier abreißentear off a sheet of paper

2 Gebäude, Gerüstzerlegen und beseitigen, weil es nicht mehr gebraucht wirddemolish, pull down, tear down

3  (durch zu hohe Belastung) (Note: Perfekt mit sein)sich von etw. lösen

Der Knopf ist abgerissen.

4 Funkverbindung, Kontakt (Note: Perfekt mit sein)unterbrochen werden, plötzlich aufhörenbreak off, come to an end

Die Unfallserie reißt einfach nicht ab.

noun masculine Abriss [ˈaprɪs] (Abrisses; Abrisse)

1  (eines Gebäudes) demolition

2  Übersicht kurze Darstellungoutline, survey

ein Abriss der irischen Geschichtea survey / an outline of Irish history

Thesaurus

abreißen: zurückbauen, wegreißen, rückbauen

Übersetzungen

abreißen cueillir, démolir, détruire, ravager

abreißen rompere, staccare, abbattere, demolire, smantellare

abreißen afbreken, afplukken, afrukken, plukken, wegscheuren, afscheuren, slopen

abreißen arrancar, colher, tirar, demolir

abreißen koparmak, kopmak, yırtılmak, yırtmak, yıkmak

abreißen отрываться, рвать, разрушать

abreißen يَهْدِم

abreißen zbořit

abreißen nedrive

abreißen κατεδαφίζω

abreißen demoler

abreißen purkaa

abreißen srušiti

abreißen 取り壊す

abreißen 부수다

abreißen rasere

abreißen zburzyć

abreißen förstöra

abreißen รื้อถอน

abreißen phá hủy

abreißen 拆毁

ạb+rei|ßen sep irreg

vt

(= abtrennen) → to tear or rip off; Tapete → to strip off; Plakat → to tear or rip down; Pflanzen → to tear out; er hat sich (dat) den Knopf abgerissen → he’s torn his button off; den Kontakt nicht abreißen lassen → to stay in touch; er wird dir nicht (gleich) den Kopf abreißen (inf) → he won’t bite your head off (inf)

(= niederreißen) Gebäude → to pull down, to demolish; das Abreißen von Gebäuden → the demolition of buildings; ein abgerissenes Gebäude → a demolished building

(sl: = absitzen) Haftstrafe → to do

vi aux sein (= sich lösen) → to tear or come off; (Schnürsenkel) → to break (off); (fig: = unterbrochen werden) → to break off; das reißt nicht ab (fig) → there is no end to it ? auch abgerissen

---

abreißen	→	to tear off
abreißen	→	to rip down
abreißen	→	to pull down
abreißen	→	to fail to propagate completely (blasting)
abreißen	→	to come off
abreißen	→	to snap
abreißen	→	to break off
abreißen	→	to snap out
abreißen	→	to demolish
abreißen	→	to take down
abreißen	→	to tear down
abreißen	→	to yank off
abreißen [ugs.] (Kleidung)	→	to wear out (clothes)