abrechnen

ạb·rech·nen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. rechnet etwas (von etwas Dat.) ab (≈ abziehen, subtrahieren) die Kosten von den Einnahmen abrechnen

2. jmd. rechnet ab wirtsch.: (finanziell) Rechenschaft ablegen, indem man eine Schlussrechnung vorlegt Am Jahresende wird abgerechnet.

II. (ohne OBJ) jmd. rechnet (mit jmdm.) ab (umg.) jmdn. wegen eines Vergehens zur Rechenschaft ziehen Mit dir werde ich noch abrechnen!

---

ạb•rech•nen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abrechnen etwas von einer Summe, einer Zahl abziehen/subtrahieren: die Unkosten vom Umsatz abrechnen; die Steuern vom Lohn abrechnen; [Vi]

2. am Ende eines bestimmten Zeitraums eine Rechnung machen: Die Kassiererin muss jeden Abend genau abrechnen; Wir zahlen 300 Euro jeden Monat - abgerechnet wird am Ende des Jahres

3. mit jemandem abrechnen sich an jemandem für ein Unrecht rächen, das er einem getan hat

---

abrechnen

verb abrechnen [ˈaprɛçnən] (Note: trennbar)

1  (von einer Summe) abziehendeduct

Davon müssen aber noch die Kosten abgerechnet werden.

2  (als Abschluss) eine Rechnung durchführento do an account, to cash up

am Monatsende abrechnento do a monthly account

Hast du schon mit ihr die Kasse abgerechnet?

mit jdm abrechnen
sich an jdm rächencall / bring someone to account

noun feminine Abrechnung [ˈaprɛçnʊŋ] (Abrechnung; Abrechnungen)

1  Abzug deduction

Wie viel bleibt von dem Gehalt nach Abrechnung von Steuern und Versicherungen?

2  (als Abschluss) (final) account

die monatliche Abrechnungthe monthly account

3  Rache

die Abrechnung mit dem Feind

Thesaurus

abrechnen: abziehen, subtrahieren, absetzen, eine Rechnung stellen, liquidieren

Übersetzungen

abrechnen liquider, retrancher, supprimer

abrechnen aftellen, aftrekken, afwikkelen, inhouden, korten, liquideren, opheffen, solveren

abrechnen ajustar pagando, liquidar

abrechnen hesaplaşmak, hesaptan düşmek

abrechnen fare i conti

abrechnen تسوية

abrechnen 정착

ạb+rech|nen sep

vi

(= Kasse machen) → to cash up; der Kellner wollte abrechnen → the waiter was wanting us/them to pay our/their bill; darf ich abrechnen? → would you like to settle your bill now?

mit jdm abrechnen → to settle up with sb; (fig) → to settle (the score with) sb, to get even with sb

vt

(= abziehen) → to deduct, to take off; (= berücksichtigen) → to allow for, to make allowance(s) for

die Kasse abrechnen → to cash up

---

abrechnen	→	to deduct
Abrechnen	→	billing
abrechnen	→	to square
abrechnen	→	to submit one's claims
abrechnen (Spesen)	→	to account for