abrücken

ạb·rü·cken <rückst ab, rückte ab, hat abgerückt, ist abgerückt>

I. (mit OBJ) jmd. rückt etwas ab (haben) etwas von einer Stelle wegrücken den Stuhl vom Tisch abrücken, das Bett von der Wand abrücken

II. (ohne OBJ) jmd. rückt von jmdm./etwas ab (sein)

1. auf eine größere Entfernung zu jmdm. oder etwas gehen auf der Bank von seinem Nachbarn abrücken, von seiner Meinung abrücken

2. jmd. rückt ab (umg. (sein)) nach Erledigung einer Aufgabe einen Ort (mit all seiner Ausrüstung) wieder verlassen Als wir die Brandstelle erreichten, rückte die Feuerwehr bereits wieder ab.

---

ạb•rü•cken [Vt] (hat)

1. etwas (von etwas) abrücken etwas von etwas ein Stückchen wegschieben: den Schrank von der Wand abrücken; [Vi] (ist)

2. von jemandem/etwas abrücken sich von jemandem/etwas ein Stückchen entfernen

3. von jemandem/etwas abrücken deutlich zeigen, dass man mit jemandem/etwas nicht einverstanden ist ≈ sich von jemandem/etwas distanzieren: von seinen Parteifreunden, von seinen Anschauungen abrücken

4. Mil ≈ abmarschieren (1)

Übersetzungen

ạb+rü|cken sep

vt (= wegschieben) → to move away; etw von der Wand abrücken → to move sth away from or out from the wall

vi aux sein

(= wegrücken) → to move away; (fig: = sich distanzieren) → to dissociate oneself (von from)

(= abmarschieren) → to move out

---

abrücken	→	to move away
abrücken lassen [mil.]	→	to disengage
abrücken von	→	to dissociate oneself from

---

abrücken von	→	to dissociate oneself from
abrücken von	→	to distance oneself from