Abnahme

Ạb·nah·me die <Abnahme, Abnahmen>

1. das Abnehmen I Die Abnahme der Bilder erfolgt nach dem Ausräumen der Zimmer.

2. (≈ Verringerung ↔ Zunahme) der Vorgang, dass etwas weniger wird die Abnahme der Umsätze

3. (↔ Zunahme) Gewichtsverlust Patienten berichten von einer Abnahme von bis zu fünf Kilogramm.

---

Ạb•nah•me die; -; nur Sg

1. das Abnehmen (2): die Abnahme der Prüfung

2. das Abnehmen (3) ≈ Kauf: die Abnahme großer Mengen Getreide

3. das Abnehmen (9) ↔ Zunahme: Eine Abnahme von 10 Pfund ist bei dieser Diät durchaus möglich
|| -K: Gewichtsabnahme

4. das Abnehmen (11) ↔ Zunahme: die starke Abnahme der Geburten

---

Abnahme

noun feminine Abnahme (Abnahme; Abnahmen) [ˈapnaːmə]

1  Zunahme Rückgang Verringerung von etw.decline, decrease

eine Abnahme der Umsätze verzeichnen

Gewichtsabnahme

2 Kaufpurchase, purchasing

Bei Abnahme größerer Mengen gewähren wir n Rabatt.

3 von Blutproben, Fingerabdrückendas Nehmen zur Überprüfung

4  Begutachtung

die technische Abnahme der Anlage durch den TÜV

Bauabnahme

Thesaurus

Abnahme: Regression, Dämpfung, Verminderung, Verringerung, Minderung, Reduzierung, Reduktion, Beschneidung, Rückgang

Übersetzungen

Abnahme abattement

Abnahme aftrek

Abnahme azaltma, çıkarma, kaldırma, satın almak

Abnahme уменьшение

Abnahme accettazione, acquisto, collaudo, diminuzione

Abnahme القبول

Abnahme 验收

Abnahme 驗收

Abnahme αποδοχή

Abnahme Accept

Abnahme aceitação

Abnahme aceptación

Abnahme Приемане

Ạb|nah|me

f <-, -n>

(= Wegnahme) → removal; (= Herunternahme) → taking down; (= Amputation) → amputation; die Abnahme vom Kreuz(e) → the Descent from the Cross, the Deposition (form)

(= Verringerung) → decrease (+gen → in); (bei Anzahl, Menge) → drop, decrease (+gen → in); (von Niveau, Kräften, Energie) → decline (+gen → in); (von Interesse, Nachfrage) → falling off, decline; (von Aufmerksamkeit) → falling off, flagging, waning; (= Verlust) → loss

(von Prüfung) → holding; (von Neubau, Fahrzeug etc) → inspection; (von TÜV) → carrying out; (von Eid) → administering; die Abnahme der Parade → the taking of the parade, the review of the troops; die Abnahme der Prüfung kann erst erfolgen, wenn … → the exam can only be held if …

(Comm) → purchase; bei Abnahme von 50 Kisten → if you/we etc purchase or take 50 crates; keine Abnahme finden → to find no market; gute Abnahme finden → to sell well

---

Abnahme	→	diminution
Abnahme	→	acceptance
Abnahme	→	testing and passing
Abnahme	→	inspection and approval
Abnahme	→	inspection
Abnahme	→	certification
Abnahme	→	decrease
Abnahme	→	decline
Abnahme	→	falloff
Abnahme	→	scrutineering
Abnahme	→	decrement
Abnahme	→	depletion
Abnahme	→	abatement
Abnahme	→	approval
Abnahme	→	reduction
Abnahme	→	degradation
Abnahme der Geburtenzahl	→	decline in the birth rate
Abnahmebeamte	→	authorized inspector [Am.]
Abnahmebeamte	→	authorised inspector [Br.]
Abnahmebedingung	→	acceptance specification
Abnahmebedingung	→	acceptance term
Abnahmebehörde	→	inspecting authority
Abnahmebereich	→	acceptance region
Abnahmebescheinigung	→	acceptance certificate
Abnahmefähigkeit	→	acceptability
Abnahmegarantie	→	firm order
Abnahmegarantie	→	commitment to purchase
Abnahmegarantie	→	guaranteed purchase
Abnahmegrenze	→	acceptance limit
Abnahmekommission	→	acceptance committee
Abnahmekonfiguration	→	acceptance configuration
Abnahmekontrolle	→	acceptance inspection
Abnahmekontrolle	→	acceptance sampling
Abnahmekriterium	→	approval criterion
Abnahmekriterium	→	acceptance criterion
Abnahmelinie	→	acceptance line
Abnahmemenge	→	purchase quantity
Abnahmeprotokoll	→	acceptance certificate
Abnahmeprotokoll	→	test certificate
Abnahmeprüfung	→	acceptance test

---

Abnahme der Ozonschicht	→	depletion of the ozone layer
Abnahme der Tage	→	shortening of the days
Abnahme vom Kreuz	→	descent from the cross