abmelden

(weiter geleitet durch abmeldete)

ạb·mel·den

 
I(mit OBJ) jmd. meldet etwas ab (↔ anmelden) einer offiziellen Stelle mitteilen, das man ein Fahrzeug, ein Telefon o.Ä., das man besitzt, nicht mehr benutzt sein Auto/den Fernseher/das Telefon abmelden
II(mit SICH)
1jmd. meldet sich (bei jmdm./etwas) ab (↔ anmelden) einer offiziellen Stelle mitteilen, dass man umzieht oder dass man nicht mehr Mitglied sein möchte sich vor dem Umzug in eine andere Stadt bei der Meldestelle abmelden, sich beim Sportverein abmelden
2jmd. meldet sich (bei jmdm.) ab jmdm., meist einem Vorgesetzten, mitteilen, dass man in der nächsten Zeit nicht da ist Vor seinem Urlaub hat er sich bei seinem Chef abgemeldet.

ạb•mel•den

(hat) [Vt]
1. jemanden/sich abmelden der zuständigen Institution mitteilen, dass jemand/man in eine neue Wohnung zieht ↔ anmelden: sich/die Familie beim Einwohnermeldeamt abmelden
2. jemanden/sich (bei etwas/von etwas) abmelden einem Verantwortlichen mitteilen, dass jemand/man nicht mehr Mitglied (einer Vereinigung, Schule) ist od. dass jemand/man nicht mehr an etwas teilnehmen will ↔ anmelden: jemanden/sich bei einem Sportclub abmelden; sich von einem Lehrgang wieder abmelden
3. etwas abmelden der zuständigen Institution mitteilen, dass ein Fahrzeug, Telefon o. Ä., nicht mehr benutzt wird ↔ anmelden: sein Motorrad für den Winter abmelden; [Vr]
4. sich (bei jemandem) abmelden besonders Mil; einem Vorgesetzten mitteilen, dass man an einen anderen Ort od. in Urlaub geht ↔ sich zurückmelden
|| hierzu Ạb•mel•dung die

abmelden

(ˈapmɛldən)
verb trennbar
1. Auto, Telefon der zuständigen Stelle mitteilen, dass man etw. nicht mehr benutzen will Den Winter über meldet er sein Motorrad ab.
2. Zeitung ein Abonnement unterbrechen, beenden die Zeitung für den Urlaub abmelden
3.
a. jdn informieren, dass man weggeht Melden Sie sich bei mir ab, wenn Sie gehen.
b. mitteilen, dass man umzieht Du musst dich innerhalb einer Woche am alten Wohnort abmelden.
4. mitteilen, dass jd / man an etw. nicht (mehr) teilnimmt das Kind vom Kindergarten abmelden

abmelden


Partizip Perfekt: abgemeldet
Gerundium: abmeldend

Indikativ Präsens
ich melde ab
du meldest ab
er/sie/es meldet ab
wir melden ab
ihr meldet ab
sie/Sie melden ab
Präteritum
ich meldete ab
du meldetest ab
er/sie/es meldete ab
wir meldeten ab
ihr meldetet ab
sie/Sie meldeten ab
Futur
ich werde abmelden
du wirst abmelden
er/sie/es wird abmelden
wir werden abmelden
ihr werdet abmelden
sie/Sie werden abmelden
Würde-Form
ich würde abmelden
du würdest abmelden
er/sie/es würde abmelden
wir würden abmelden
ihr würdet abmelden
sie/Sie würden abmelden
Konjunktiv I
ich melde ab
du meldest ab
er/sie/es melde ab
wir melden ab
ihr meldet ab
sie/Sie melden ab
Konjunktiv II
ich meldete ab
du meldetest ab
er/sie/es meldete ab
wir meldeten ab
ihr meldetet ab
sie/Sie meldeten ab
Imperativ
meld ab (du)
melde ab (du)
meldet ab (ihr)
melden Sie ab
Futur Perfekt
ich werde abgemeldet haben
du wirst abgemeldet haben
er/sie/es wird abgemeldet haben
wir werden abgemeldet haben
ihr werdet abgemeldet haben
sie/Sie werden abgemeldet haben
Präsensperfekt
ich habe abgemeldet
du hast abgemeldet
er/sie/es hat abgemeldet
wir haben abgemeldet
ihr habt abgemeldet
sie/Sie haben abgemeldet
Plusquamperfekt
ich hatte abgemeldet
du hattest abgemeldet
er/sie/es hatte abgemeldet
wir hatten abgemeldet
ihr hattet abgemeldet
sie/Sie hatten abgemeldet
Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgemeldet
du habest abgemeldet
er/sie/es habe abgemeldet
wir haben abgemeldet
ihr habet abgemeldet
sie/Sie haben abgemeldet
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgemeldet
du hättest abgemeldet
er/sie/es hätte abgemeldet
wir hätten abgemeldet
ihr hättet abgemeldet
sie/Sie hätten abgemeldet
Thesaurus
Übersetzungen

abmelden

to give notice of depature, log out

abmelden

disdire, uscire

abmelden

odhlásit se

abmelden

logge ud

abmelden

kirjautua ulos

abmelden

odjaviti se

abmelden

ログアウトする

abmelden

로그아웃하다

abmelden

afmelden

abmelden

logge av

abmelden

logga ut

abmelden

ลงบันทึกออก

abmelden

truy xuất

abmelden

登出

ạb+mel|den

sep
vt
Zeitungen etcto cancel; Telefonto have disconnected; (bei Verein) jdnto cancel the membership of; sein Auto abmeldento take one’s car off the road; seinen Fernsehapparat abmeldento cancel one’s television licence (Brit); ein Kind von einer Schule abmeldento take a child away from a school, to remove a child from a school; seine Familie polizeilich abmeldento inform or notify the police that one’s family is moving away
(inf) abgemeldet sein (Sport) → to be outclassed; jd/etw ist bei jdm abgemeldetsb has lost interest in sb/sth; er/sie ist bei mir abgemeldetI don’t want anything to do with him/her
vr
to ask for permission to be absent; (vor Abreise) → to say one is leaving, to announce one’s departure; (im Hotel) → to check out; sich bei jdm abmeldento tell sb that one is leaving; sich polizeilich or bei der Polizei abmeldento inform or notify the police that one is moving away, to cancel one’s registration with the police; sich bei einem Verein abmeldento cancel one’s membership of a club
(Comput) → to log off
sich abmelden [ugs.: sterben]to check out (of the game) [Am.] [coll.: to die]
polizeiliche Abmeldungnotice of departure
sich abmeldento unsubscribe